論古代漢語被動(dòng)句.doc

檔案編號(hào)：網(wǎng)絡(luò)教育畢業(yè)論文論古代漢語被動(dòng)句學(xué)生姓名：洪柳指導(dǎo)教師：柳東林 教授學(xué)科專業(yè)：漢語言文學(xué) 專業(yè)學(xué) 號(hào)：200809115922學(xué)習(xí)中心：吉林省吉林奧鵬學(xué)習(xí)中心 東北師范大學(xué)遠(yuǎn)程與繼續(xù)教育學(xué)院 2010 年10月獨(dú)創(chuàng)性聲明本人對(duì)本文有以下聲明：1. 本人所呈交的論文是在指導(dǎo)教師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果，已按相關(guān)要求及時(shí)提交論文提綱、初稿，最終形成本文；2. 在撰寫過程中主動(dòng)與導(dǎo)師保持密切聯(lián)系，及時(shí)接受導(dǎo)師的指導(dǎo)；3. 本文符合相關(guān)格式要求，除文中特別加以標(biāo)注的地方外，論文中單篇引用他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果不超過800字；4. 本人本文成稿過程中不存在他人代寫、抄襲或和他人論文雷同的現(xiàn)象；論文作者簽名： 日期： 年 月論文版權(quán)使用授權(quán)書本論文作者完全了解東北師范大學(xué)有關(guān)保留、使用論文的規(guī)定，即：東北師范大學(xué)有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)東北師范大學(xué)可以將論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或其它復(fù)制手段保存、匯編論文。論文作者簽名： 指導(dǎo)教師簽名： 日 期： 年 月 日期： 年 月論文作者信息：工作單位： 聯(lián)系電話： _ 通訊地址： 郵 編： _ 注：此頁均需學(xué)生及指導(dǎo)教師本人填寫摘 要被動(dòng)句是文言文中一種句式。為了強(qiáng)調(diào)賓語的受動(dòng)地位，可將賓語置于主語的位置，主語置于賓語的位置。掌握這一種句子形式的用法特點(diǎn)，對(duì)我們理解和學(xué)習(xí)文言文有很大幫助。本文首先比較了被動(dòng)句與主動(dòng)句的區(qū)別，在此基礎(chǔ)上研究了被動(dòng)句的特點(diǎn)，以及古今漢語被動(dòng)句的異同。本文將古代漢語被動(dòng)句分為兩類，一類是無形式標(biāo)志的被動(dòng)句的被動(dòng)句，另外一種有形式標(biāo)志的被動(dòng)句。其中無形式標(biāo)志的被動(dòng)句只能從主語同謂語之間的語義關(guān)系上去理解，而有形式標(biāo)志的被動(dòng)句常見的有四種形式，分別是“于”字被動(dòng)句式、“為”字被動(dòng)句式、見”字被動(dòng)句式、被”字被動(dòng)句式。本文舉例闡述了這四種不同句式的構(gòu)成方式以及特點(diǎn)。最后，論述古代漢語中有些句子既可看成是主動(dòng)句，也可看成是被動(dòng)句。我們只要在翻譯過程中做到“信、達(dá)、雅”，準(zhǔn)確理解句子的深層次含義就可以。關(guān)鍵詞：被動(dòng)句；意念被動(dòng)句；被動(dòng)句式前 言語法是語言三要素中最穩(wěn)定，發(fā)展演變最慢的一個(gè)要素，充分體現(xiàn)了古今漢語的傳承性和延續(xù)性。古代漢語和現(xiàn)代漢語在語法上有相一致的地方，但也有不一致的地方。被動(dòng)句作為一種句子形式，在現(xiàn)代漢語、古代漢語、以及在英語等其他語言都大量出現(xiàn)，這一現(xiàn)象充分體現(xiàn)了語言的靈活多樣性。研究和討論文言文中被動(dòng)句，掌握這樣一種特殊的句子形式其用法特點(diǎn)，對(duì)我們理解和學(xué)習(xí)文言文有很大幫助。一、主動(dòng)句與被動(dòng)句1、被動(dòng)句與主動(dòng)句的區(qū)別被動(dòng)句是相對(duì)于主動(dòng)句而言的。在動(dòng)詞性謂語中，主語是施動(dòng)者，即動(dòng)作行為的發(fā)生者，這種句子稱為主動(dòng)句；反之，主語是受動(dòng)者，即動(dòng)作行為的接受者，這種句子稱為被動(dòng)句。舉例如下：“大叔出奔共。” 鄭伯克段于鄢“鐘子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復(fù)鼓琴，以為世無足復(fù)為鼓琴者?！眳问洗呵锉疚?“以此眾戰(zhàn)，誰能御之！以此攻城，何城不克？” 左傳齊桓公伐楚 “蔓草猶不可除?！?鄭伯克段于鄢前兩個(gè)例子是主動(dòng)句，大叔這個(gè)主語是動(dòng)作出奔的施動(dòng)者，伯牙是破琴絕弦這兩個(gè)動(dòng)作的施動(dòng)者。后兩個(gè)例子是被動(dòng)句，何城不克，是說什么城不能被攻克，城是動(dòng)詞克的受動(dòng)者，最后一個(gè)例子中主語蔓草是謂語除這個(gè)動(dòng)作的受動(dòng)者。2、被動(dòng)句的語法特點(diǎn)通常情況下，主語施加的動(dòng)作行為的對(duì)象是賓語，有時(shí)為了突出賓語的受動(dòng)地位，可將賓語置于主語的位置,主語置于賓語的位置。舉例如下：“此非孟德之困于周郎者乎？” 赤壁賦為了強(qiáng)調(diào)賓語的受動(dòng)地位，將孟德這一賓語放在主語位置，而原來的主語周郎作為賓語。被動(dòng)句中如果說不出或者不需要說出施動(dòng)者時(shí)，謂語后面可不帶賓語，沒有引進(jìn)動(dòng)作的施動(dòng)者。舉例如下：“屈原放逐，乃賦離騷?！?報(bào)任安書根據(jù)句子的意義，可以得知，屈原是被楚國國王放逐，但是沒有引入動(dòng)作的施動(dòng)者。3、古今被動(dòng)表示法的比較古代漢語和現(xiàn)代漢語的被動(dòng)句是既有相同點(diǎn)，也有不同的地方。相同點(diǎn)就是不論在古代漢語還是在現(xiàn)代漢語中，被動(dòng)句都可以分為兩類。一類是 “有標(biāo)志的被動(dòng)句”和“無標(biāo)志的被動(dòng)句”（或稱“意念被動(dòng)句”）。而且不論在古代漢語還是在現(xiàn)代漢語中都有以“被”字為標(biāo)志的被動(dòng)句式。第一個(gè)不同點(diǎn)是古代漢語中的被動(dòng)句式更多?，F(xiàn)代漢語主要被動(dòng)句式是“被”字被動(dòng)句式，而古代漢語，還有如“于”字句、“為”字句、“見”字句等。第二個(gè)不同點(diǎn)就是古代漢語的被動(dòng)句使用形式要比現(xiàn)代漢語復(fù)雜得多，其句子的結(jié)構(gòu)方式也和現(xiàn)代漢語不大一樣。二、意念被動(dòng)句這類句子沒有表被動(dòng)的形式標(biāo)志，在形式上同主動(dòng)句完全一樣。它的被動(dòng)意義只能從主語同謂語之間的語義關(guān)系上去理解，而句中沒有任何特殊詞語能體現(xiàn)其被動(dòng)含義的被動(dòng)句，被稱為“意念被動(dòng)句”，也叫做“無標(biāo)志的被動(dòng)句”。這種被動(dòng)句，雖然沒用任何的表示被動(dòng)關(guān)系的詞語，但是依據(jù)被動(dòng)句的基本原理，完全可以從上下文表達(dá)的意思上理解，大致有兩類情況。一種情況是可以補(bǔ)上表被動(dòng)的詞語。舉例如下：“蓋文王拘而演周易；仲尼厄而作春秋；屈原放逐，乃賦離騷；左丘失明，厥有國語；孫子臏腳，兵法脩列；不違遷蜀，世傳呂覽；韓非囚秦，說難、孤憤；詩三百篇，大底圣賢發(fā)憤之所為作也。”報(bào)任安書例子中“拘”、“厄”、“放逐”、“臏”、“脩列”、“遷”、“囚”等字，在理解時(shí)都必須在它們前面加上“被”字，因?yàn)楦饔嘘P(guān)主語都是這些動(dòng)詞的受事者。這樣例子還有，如：“竊鉤者誅，竊國者侯。” 史記游俠列傳“蔓草猶不可除，況君之寵弟乎? ” 左傳鄭伯克段于鄢“戍卒叫，函谷舉。” 阿房宮賦另外一種情況是不需要也不好補(bǔ)出被動(dòng)的詞語，上下文義就是被動(dòng)的關(guān)系。舉例如下：“拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯?！?廉頗藺相如列傳這個(gè)句子的主語是廉頗，“拜”作為授予官職的一個(gè)詞語，此動(dòng)作行為的施行只能來自于君王，廉頗只是受動(dòng)的一方，“拜”應(yīng)理解為“被拜”。這樣例子還有，如：“用薦，以善書供事文淵閣?！?明史王紱夏昶傳“逢丑父寢于轏中，蛇出于其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及?！?左傳成公二年“君能補(bǔ)過，袞不廢矣?！?左傳宣公二年三、被動(dòng)句式也稱“有形式標(biāo)志的被動(dòng)句”。指從句子結(jié)構(gòu)本身就能看出主語的被動(dòng)性質(zhì)的被動(dòng)句。句中有某些助動(dòng)詞、助詞或介詞等作為被動(dòng)句的標(biāo)志，并構(gòu)成多種句子形式。 1、“于”字被動(dòng)句式“于”字被動(dòng)句式構(gòu)成方式是在動(dòng)詞后加“于”，“于”后是主動(dòng)者?！坝凇焙椭鲃?dòng)者構(gòu)成介詞詞組作句子的補(bǔ)語，主語謂語于主動(dòng)者，且主動(dòng)者必須出現(xiàn)。于字是介詞，本身不表被動(dòng)含義，作用是引入主動(dòng)者。不是介詞“于”字本身能表示被動(dòng)，而是動(dòng)詞用于被動(dòng)的意義；但是，由于用“于”字引進(jìn)了行為的主動(dòng)者，被動(dòng)的意義就更加明顯了。這種用“于”字的被動(dòng)句的詞序和現(xiàn)代漢語不同?，F(xiàn)代漢語表被動(dòng)的介賓短語是在動(dòng)詞性謂語的前面。比如，“敵人被我們打敗了。”“被我們”在謂語“打敗”的前面。而古漢語里，和引進(jìn)動(dòng)作行為主動(dòng)者的“于”字組成的介賓短語放在動(dòng)詞謂語后面。舉例如下：“夫惟無慮而易敵者，必擒于人?！?孫子兵法行軍 （如果去掉“于”，變?yōu)橹鲃?dòng)句，意思也完全相反了。） “兵破于陳涉?！?漢書賈山列傳“閔王毀于五國，桓公劫于魯莊?！?荀子王制“使不辱于諸侯，拜相如為上大夫。” 廉頗藺相如列傳另外，在古文中常用“于”字句構(gòu)成主動(dòng)與被動(dòng)比較的語句，進(jìn)行正反含義的對(duì)比。舉例如下： “故曰：或勞心，或勞力。勞心者治人，勞力者治于人；治于人者食(，供養(yǎng))人，治人者食于人：天下之通義也?！?孟子滕文公上“物物而不物于物，則胡可得而累邪？” 莊子山木“先發(fā)制人，后發(fā)制于人?！?漢書項(xiàng)羽傳文言中有許多用“于”字而又結(jié)構(gòu)相似的文言句式，卻不是被動(dòng)句。“于”字是文言文里使用最廣泛的介詞，表示的意義關(guān)系也最為繁多。和其他介詞比如“以”用于動(dòng)詞之前不同，“于”字多數(shù)用于動(dòng)詞性謂語之后。同樣的結(jié)構(gòu)關(guān)系，如何判斷哪是被動(dòng)句呢？那要了解“于”字的幾種常見意義?！坝凇弊肿畛Ｒ姷囊饬x是作“在”講，一般組成表示處所和時(shí)間的介賓短語，所表示的是一種靜態(tài)的關(guān)系，這樣的賓語一般不是施動(dòng)者，它們更多的是表示動(dòng)作行為的處所和時(shí)間作為狀語后置而已，不表被動(dòng)關(guān)系。舉例如下： “及寡人之身，東敗于齊，長子死焉；西喪地于秦七百里；南辱于楚?！泵献恿夯萃跎?經(jīng)過歷史考察，知“敗于齊”“辱于楚”中“于”表被動(dòng)；而“西喪地于秦七百里”意思為“西面丟失七百里地給秦國”，非被動(dòng)。 “設(shè)九賓于廷，臣乃敢上璧?！?廉頗藺相如列傳“于”還表示“給”、“到”、“自”、“從”、“因?yàn)椤薄ⅰ皩?duì)于”、“比”等動(dòng)態(tài)關(guān)系，它們都不表示被動(dòng)。舉例如下：“會(huì)于西河外澠池。” 廉頗藺相如列傳“趙豈敢留璧而得罪于大王乎？” 廉頗藺相如列傳“良曰：長于臣?！?鴻門宴所以，判斷是不是被動(dòng)句，不在有沒有用“于”字，關(guān)鍵看主語是不是被動(dòng)地接受謂語的動(dòng)作行為。2、“為”字被動(dòng)句式“為”字式被動(dòng)句有四種具體格式： “為動(dòng)詞”式。這種格式中的“為”后面省略了動(dòng)作行為的發(fā)出者（即介詞“為”的賓語）。例如“吳廣素愛人，士卒多為用者?！?史記陳涉世家“父母宗族，皆為戮沒?！?戰(zhàn)國策燕策“厚者為戮，薄者見疑。” 韓非子說難“力不若牛，走不若馬，而牛馬為用，何也?” 荀子王制 “為施事者動(dòng)詞”式。這種格式中的“為”引進(jìn)動(dòng)作行為的發(fā)出者。例如：“上笑曰：多多益善，何為為我禽?信曰：陛下不能將兵，而善將將，此乃信之所以為陛下禽也?！?史記淮陰侯列傳“身死人手，為天下笑者，何也?” 過秦論“不為酒困?！?論語子罕“而仆又佴之蠶室，重為天下觀笑?！?報(bào)任安書 “為所動(dòng)詞”式。這種格式中的“為”后面省略了動(dòng)作行為的發(fā)出者（即介詞“為”的賓語），“所”是加強(qiáng)被動(dòng)意味的助詞，“所”修飾動(dòng)詞。例如：“不者，若屬皆且為所虜?！?史記項(xiàng)羽本紀(jì)“岱不從，遂與戰(zhàn)，果為所殺?！?史記項(xiàng)羽本紀(jì)“用此，其將兵數(shù)困辱，其射猛獸，亦數(shù)為所傷云?！?張中丞傳后敘“(于)嵩將詣州訟理，為所殺?！?史記李將軍列傳 “為施事者所動(dòng)詞”式。這種格式中的“為”引進(jìn)動(dòng)作行為的發(fā)出者；“所”是助詞，加強(qiáng)被動(dòng)意味。這種格式是古漢語中最常見的一種被動(dòng)句式。例如：“楚遂削弱，為秦所輕?！?戰(zhàn)國策秦策“為漢使月氏，而為匈奴所閉道?！?閉道，封鎖道路。) 漢書張騫傳“亮與徐庶并從，為曹公所追破?！?三國志蜀志諸葛亮傳“汝曹怯弱，為蛇所食，甚可哀愍?！?搜神記李寄斬蛇“羸兵為人馬所蹈藉，陷泥中，死者甚眾?！?資治通鑒赤壁之戰(zhàn)3、“見”字被動(dòng)句式“見”字被動(dòng)句式構(gòu)成方式是在動(dòng)詞前加“見”，“見”后不能出現(xiàn)主動(dòng)者。主動(dòng)者如需出現(xiàn)，必須在動(dòng)詞后加“于”再加主動(dòng)者。主語見謂語（或）“于”和主動(dòng)者，被動(dòng)句式中“見”字是助動(dòng)詞，表被動(dòng)含義，作狀語。舉例如下：“若皆恤國如是，則大不喪威，而小不見陵矣?！?國語晉語八“臣誠恐見欺于王而負(fù)趙?！?史記廉頗藺相如列傳“吾長見笑于大方之家?！?莊子秋水“見”字還可用作及物動(dòng)詞，當(dāng)“見”字帶了賓語（名詞或代詞）時(shí)，只是一般的陳述句，不表被動(dòng)。只有“見”字后面是動(dòng)詞時(shí)，也就是“見動(dòng)詞”的格式時(shí)，才可能是被動(dòng)句。而且“見”一定是緊靠動(dòng)詞，“見”和動(dòng)詞之間沒有其他詞語。舉例如下：“見藐小微物，必細(xì)察其紋理?！?幼時(shí)記趣“見”字用在動(dòng)詞前表示對(duì)他人動(dòng)作行為的承受的時(shí)候，類似賓語前置，譯為“我”或“自己”，不表示被動(dòng)。這是要和表被動(dòng)的“見”區(qū)別開的。舉例如下：“生孩六月，慈父見背?！?陳情表例句不是被動(dòng)句?！耙姟笨衫斫鉃椤氨场钡膭?dòng)作行為的承受者而前置，相當(dāng)于“我”?！按雀敢姳场睉?yīng)理解為慈父背棄了我。這樣的例子在日常生活中也有使用的。比如“見諒”“諒解我”。4、“被”字被動(dòng)句式“被”的本義是“寢衣也”，即被子。被子的功能是蓋在人的身上保暖，由此引申出“覆蓋”之義，為動(dòng)詞。又引申為“遭受”、“蒙受”、“遭到”，這是動(dòng)詞“被”的常用義，例如： “寡人不祥，被于宗廟之祟?！?戰(zhàn)國策齊策“眾庶不載，竟被惡言，嗚乎哀哉!” 史記魏其武安侯列傳“被”在上面這個(gè)詞義的基礎(chǔ)上進(jìn)一步引申，就產(chǎn)生了表示被動(dòng)的含義。 “被”字式被動(dòng)句中的“被”，其用法與現(xiàn)代漢語的“被”完全相同，只放在動(dòng)詞前面。主要有兩種格式： “被動(dòng)詞”式。這種格式中的“被”是助動(dòng)詞。這種格式重在強(qiáng)調(diào)主語的某種被動(dòng)狀態(tài)，不需要、甚至不可能補(bǔ)出動(dòng)作行為的發(fā)出者。例如： “國一日被攻，雖欲事秦，不可得也?！?戰(zhàn)國策齊策“則仆償前辱之責(zé)(債)，雖萬被戮，豈有悔哉?” 報(bào)任安書“信而見疑，忠而被謗，能無怨乎?” 史記屈原賈生列傳“兄固被召詣校書郎?！?后漢書班超傳上述四個(gè)例句中的“被”，都表示被動(dòng)的意義。但前二例中的“被”明顯地保留了“遭受”、“蒙受”、“遭到”的動(dòng)詞意義；第三例中的“被”與“見”對(duì)舉，被動(dòng)用法更顯著些；第四例中的“被”，完全表示被動(dòng)，動(dòng)詞意義已經(jīng)極其微弱。 “被施事者動(dòng)詞”式。這種格式中的“被”是介詞，其作用是引進(jìn)動(dòng)作行為的發(fā)出者。例如： “今月十三日，臣被尚書召問?！?被收時(shí)表“吾被皇太后征，不知所為。” 三國志魏志高貴鄉(xiāng)公傳 “禰衡被魏武謫為鼓吏?！?世說新語言語總的來說，古漢語中“被”字式的被動(dòng)句用得很少。一般文言文，主要是用“于”、“為”、“見”字式被動(dòng)句。 四、主動(dòng)亦可、被動(dòng)亦可的句子我在研究文言文被動(dòng)句時(shí)，發(fā)現(xiàn)有些句子既可看成是主動(dòng)句,也可看成