如何使用微軟藏文輸入法.doc

如何使用微軟藏文輸入法微軟喜馬拉雅藏文輸入法（Microsoft Himalaya）：國際藏文Unicode標準【布谷鳥藏漢詞典“桌面版”】問世，支持： 1-輸入藏文查找漢文詞義 2-輸入漢文查找藏文詞義 3-IE手動取詞功能 4-IE智能取詞功能下載鏈接：/read.php?tid=31714支持博客：/index.html-【布谷鳥藏漢詞典“桌面版”】，使用微軟藏文字體和輸入法（MS Himalaya）。摘要：該白皮書為用戶提供了關于微軟WindowsVista藏文鍵盤的詳盡信息和使用該鍵盤在Windows Vista中輸入藏文的具體方法和指南。作者是該鍵盤的設計者。內(nèi)容提綱 1. 概論 2. 中國國家標準藏文鍵盤布局 3. 微軟Windows Vista藏文鍵盤 4. 如何使用微軟藏文鍵盤在Windows Vista中輸入藏文 5. 下載微軟藏文鍵盤布局圖 6. 微軟鍵盤布局用戶自定義工具MSKLC 7. 可選的Windows Vista藏文鍵盤：Yalasoo藏文鍵盤 8. 參考文獻 一 概述微軟Windows Vista支持了四種中國的少數(shù)民族文字：藏文、蒙文、維文和彝文。Windows Vista中的藏文鍵盤是基于中國國家標準藏文鍵盤布局而設計的。它的鍵面布局是與國家標準完全一致的。 藏文鍵盤布局國家標準中有5個鍵面。微軟的藏文鍵盤是將這5個鍵面分配到了如下的鍵盤上：常規(guī)鍵盤、SHIFT狀態(tài)鍵盤、Alt+Ctrl+Shift狀態(tài)鍵盤，以及由兩個死鍵m 和 M (大寫M)激活的兩個虛擬鍵盤。 WindowsVista中的藏文鍵盤不是一個IME鍵盤。它是基于最基本的“一字一鍵”的鍵盤設計原則，通過微軟用戶自定義鍵盤布局工具MSKLC而設計出來的。用戶可以輕松地通過該工具軟件將該鍵盤布局修改為自己喜愛的布局來使用。 二 中國國家標準藏文鍵盤布局2005年，西藏大學牽頭的由全國有關藏文信息技術專家組成的研究小組，在信息產(chǎn)業(yè)部全國電子技術標準化研究所的具體管理下，經(jīng)過一年多的努力，研究制定了中國國家標準藏文鍵盤布局。藏文鍵盤布局國家標準中一共有5個鍵面，用于分配全部193個Unicode藏文字符。鍵盤布局設計過程中考慮了國內(nèi)原有的一些鍵盤布局，如北大方正藏文鍵盤布局、華光藏文鍵盤布局，以及國外廣泛流行的Wyile藏文鍵盤布局。在鍵位上分配藏文字符時，充分考慮了藏文字符的使用頻度數(shù)據(jù)。權衡了很多因素。 藏文鍵盤布局國家標準的基本設計原則是： 1. 將最常用的非組合用藏文字符分配到第一鍵盤上，其它字符則分配到二級鍵盤上；2. 將同一個藏文輔音字母和它的若干變體，都分配在不同鍵面的同一個鍵位上。有助于用戶記住藏文字符的鍵位；3. 在同一個鍵面上分配藏文字母時，主要是基于藏文字母的Wylie字母和鍵位字母之間的聯(lián)系；4. 參考原有的一些輸入法的鍵盤布局。Unicode藏文編碼字符集中有193個Unicode藏文字符。在每一個鍵面上可以分配47個藏文字符。（空格鍵未包含在其中。）因此，藏文鍵盤布局國家標準中至少需要5個鍵面，才能將所有的藏文字符分配上去。在國標中，第一個鍵盤叫做“主鍵盤”，其它四個叫做“輔助鍵盤”。通過上述藏文鍵盤布局國家標準的基本設計原則，國家標準藏文鍵盤布局的具體內(nèi)容如下： 藏文第一鍵盤（主鍵盤）上分配了如下藏文字符： 1. 30個藏文輔音字符 2. 4個元音符號 3. 1個音節(jié)隔離符號 (Tsheg) 4. 1個藏文句子符（Shad） 5. 10個藏文數(shù)字符 6. 1個控制符（Link）藏文第二鍵盤（輔助鍵盤）上分配了如下藏文字符1. 30個輔音字符的下加式（帶圈的輔音字符）。由于輔音字符、和的下加形式 、 和 的頻率遠高于帶圈式、和 ，因此， 、和安排在第二鍵盤上，而帶圈形式 和安排在第三鍵盤上。在第二鍵盤上有位置，因此，仍被安排在第二鍵盤上；2. 輔音字符 的下加式 3. 3個長元音 4. 5個字首符 5. 1個藏文標點 6. 8個藏文符號 藏文第三鍵盤（輔助鍵盤）上分配了如下藏文字符：1. 2個輔音字符 和 的組合用形式 和2. 藏文長元音3. 6個翻轉(zhuǎn)字符4. 10個半字數(shù)字符 5. 14個天文歷算符 6. 5個字首標記符 7. 5個標記符8. 4個成對標點符號 藏文第四鍵盤（輔助鍵盤）上分配了如下藏文字符：1. 7個梵音轉(zhuǎn)寫元音符 2. 4個梵音轉(zhuǎn)寫字頭符 3. 4個梵音轉(zhuǎn)寫輔音字符 4. 6個梵音轉(zhuǎn)寫組合用輔音字符 5. 11個標記和符號 6. 上加字的完整形式 7. 藏文音節(jié) 8. 4個音符 9. 9個符號 藏文第五鍵盤（輔助鍵盤）上分配了如下藏文字符：1. 5個下加輔音字母 2. 梵音轉(zhuǎn)寫輔音字符國家標準藏文鍵盤布局的一些設計要點：1. 基于藏文字符的頻度數(shù)據(jù)，常用字符均被分配到了第一鍵盤上，它們包括藏文隔字符、 四個元音符合、30個輔音字母、藏文標點符號以及10個藏文數(shù)字。其它字符因其頻度數(shù)據(jù)相對較小而被分配到了四個輔助鍵盤上。盡管其中有些字符如組合用字符和 ，它們的頻率遠高于分配到第一鍵盤上的輔音字母和，但它們?nèi)员环峙涞搅溯o助鍵盤上，這是由于：2. 根據(jù)上述鍵盤布局的基本設計原則，輔音字母及其各種變體將集中分配在不同鍵盤的同一個鍵位上。例如：輔音字母 及其三個變體： 、 和 ，都分別被分配到了主鍵盤和三個輔助鍵盤的鍵位N上；3. 在同一個鍵面上，根據(jù)Wylie梵音轉(zhuǎn)寫規(guī)則，多數(shù)輔音字母和元音符號均被分配到了與它們的Wylie梵音轉(zhuǎn)寫字母相一致的字母鍵盤上。例如：藏文字母被分配到了鍵位S上，元音符合 、 、 和 分別被分配到了鍵位I, U, E 和O上。Wylie梵音轉(zhuǎn)寫字母多于一個的藏文輔音字母，它們更多的是基于使用頻度數(shù)據(jù)來被分配鍵位的；4. 主鍵盤之外，還有四個輔助鍵盤。這五個鍵盤中，主鍵盤的實現(xiàn)優(yōu)先級明顯高于其它四個輔助鍵盤。四個輔助鍵盤的優(yōu)先級在標準中沒有作明確的規(guī)定。用戶完全可以決定這些鍵盤的實現(xiàn)優(yōu)先級。但通常我們認為國標中的四個輔助鍵盤的優(yōu)先級是與它們在國標中的排放順序是相一致的；5. 在藏文中，有些輔音字母是其它一些輔音字母的組合體。它們完全可以被稱之為字丁（stacks）而不是輔音字母。它們完全等同于具體的一些藏文字符串，完全可以通過這些字符串分開輸入。例如：藏文輔音字母 完全可以通過字符串 + 輸入。但是，如果有用戶執(zhí)意要單獨輸入這些疊加組合的藏文輔音字母，也是沒有問題的，因為國標中已經(jīng)為這些字丁分配了鍵位；6. 在藏文國標鍵盤中，對鍵盤布局的實現(xiàn)未作任何規(guī)定。除了鍵盤布局外，未作任何實現(xiàn)方面的限制。用戶有充分的自由去發(fā)揮和實現(xiàn)這一鍵盤。最低底線是每一個鍵盤上字符的布局必須與國家標準保持一致。三 微軟Windows Vista中的藏文鍵盤根據(jù)中華人民共和國國家標準藏文鍵盤布局，微軟為其操作系統(tǒng)WindowsVista設計了一個藏文鍵盤（輸入方法）。與國標相一致，微軟藏文鍵盤中有5個鍵盤層面。其中，標準鍵盤分配了國標中的第一鍵盤，也就是主鍵盤。其它四個鍵盤層面（虛擬鍵盤）分配了國標中的四個輔助鍵盤，它們分別是由狀態(tài)鍵“SHIFT”和“Alt+Ctrl+Shift”，以及兩個死鍵小寫字母m和大寫字母M，與標準鍵盤相結合而得到的。我們將這四個鍵盤稱之為“Shift鍵盤”、“Alt+Ctrl+Shift鍵盤”、“小m鍵盤”和“大M鍵盤”。因此，在Windows藏文鍵盤中，四個鍵盤“小m鍵盤”、“Shift鍵盤”、“Alt+Ctrl+Shift鍵盤”和“大M鍵盤”依次分別被分配了藏文國標中的四個輔助鍵盤。因此，微軟藏文鍵盤的布局圖分別為如下所示：1.標準鍵盤, 對應與國標藏文鍵盤中的主鍵盤:2. m鍵盤, 對應與國標藏文鍵盤中的第二個鍵盤:3.Shift鍵盤, 對應與國標藏文鍵盤中的第三個鍵盤:4. Alt+Ctrl+Shift鍵盤, 對應與國標藏文鍵盤中的第四個鍵盤:5.M鍵盤, 對應與國標藏文鍵盤中的第五個鍵盤:微軟藏文鍵盤的一些設計要點：1. 在國際標準ISO10646藏文編碼字符集中有一個字符叫“Link”，國家標準藏文鍵盤中將這一字符分配到了鍵位M上。在Unicode中并未明確這個字符。在為Unicode藏文字符設計藏文鍵盤的時候，如果不充分利用這個字符，鍵位M將被浪費掉。因此，在微軟藏文鍵盤中，這個鍵位上的兩個字母小寫m和大寫M作為“死鍵”被用于激活兩個虛擬鍵盤；2. 用死鍵小寫字母m，而不是用狀態(tài)鍵“Shift”去輸入國標藏文鍵盤中第二鍵盤上的藏文字符，是因為擊打小寫字母m的速度明顯快于使用狀態(tài)鍵“Shift”。而國標藏文鍵盤中第二鍵盤上的藏文字符的使用頻度明顯高于第三鍵盤上的藏文字符的使用頻度。因此，在微軟藏文鍵盤中，國標中的第二鍵盤分配在“m鍵盤”上，第三鍵盤則分配在“Shift鍵盤”上；3. 微軟藏文鍵盤的5個鍵盤層中，輸入常規(guī)藏文僅需要頭兩個鍵盤：“標準鍵盤”和“m鍵盤”。其它鍵盤上的藏文字符是非常少用的。因此，不要讓那5個鍵盤嚇著你，其中3個是專為那些有特殊需求的用戶準備的，是專門用于輸入梵音轉(zhuǎn)寫文和其它許多古怪的符號而特設的。我們多數(shù)用戶最常用的只是頭兩個鍵盤，如同英文用戶輸入英文時只需要使用標準鍵盤和“Shift鍵盤”一樣。很容易記住鍵位，也很容易使用。四 如何在Windows Vista中用微軟藏文鍵盤輸入藏文首先，必須到WindowsVista的控制面板中選擇并安裝好藏文鍵盤。如果你已經(jīng)安裝好藏文鍵盤，則直接可以到Windows桌面上任務欄中的語言欄上。在那兒你可以看到標有“BO藏文（PRC）”的藏文鍵盤和其它鍵盤列在一起。直接選擇該鍵盤，就可以在Windows中輸入藏文了。利用標準鍵盤，不借助任何狀態(tài)鍵和死鍵，你就可以開始輸入46個分配在藏文國標鍵盤中第一個鍵盤上的藏文字符了。國標鍵盤中第一鍵盤上的46個藏文字符的布局如前述鍵盤布局圖一“標準鍵盤”所示。從標準鍵盤上，用死鍵小寫字母m，用戶即可輸入藏文國標鍵盤中第二鍵盤上的藏文字符了。該鍵盤上藏文字符的具體布局可參考前述鍵盤布局圖二“m鍵盤”。每次輸入分配在“m鍵盤”上的藏文字符時，你必須輸入一次m，再緊接著擊打所要輸入的藏文字符所在的鍵位。分配在“M鍵盤”上的藏文字符也一樣，先輸入一次大寫字母M，再緊接著擊打所要輸入的藏文字符所在的鍵位，即可輸入藏文國標鍵盤第五鍵盤上的6個藏文字符。該鍵盤上藏文字符的具體布局可參考前述鍵盤布局圖五“M鍵盤”。從標準鍵盤上，用狀態(tài)鍵“Shift”，用戶可以輕松輸入藏文國標鍵盤第三鍵盤上的藏文字符。該鍵盤上藏文字符的具體布局可參考前述鍵盤布局圖三“Shift鍵盤”。從標準鍵盤上，用狀態(tài)鍵的組合“Altr+Ctrl+Shift”，用戶就可以輸入藏文國標鍵盤第四鍵盤上的所有藏文字符。該鍵盤上藏文字符的具體布局可參考前述鍵盤布局圖四“Alt+Ctrl+Shift 鍵盤”。使用微軟藏文鍵盤時，用戶輸入藏文音節(jié)或字詞的順序完全與藏文書寫的順序相一致。例如： 藏文音節(jié) 是將藏文字符 和 按 的順序輸入而得到的； 藏文音節(jié) 是將相應的藏文字符按 的順序輸入而得到的；任何與藏文的書寫順序不一致的輸入都將不能正確輸入藏文音節(jié)或字。例如：藏文字符 和 按 的順序輸入將無法輸入音節(jié) 。同樣，任何與 的順序不一致的輸入都將不能正確輸入藏文音節(jié) 。微軟藏文鍵盤中，頭兩個鍵盤，即“標準鍵盤”和“m鍵盤”是專為輸入藏文字符和音節(jié)設計的。對大多數(shù)用戶來說，輸入藏文用這兩個鍵盤足夠了。這兩個鍵盤與輸入英文的兩個鍵盤一樣，都是一字一鍵。差別之處是在英文鍵盤中，用狀態(tài)鍵“Shift”輸入大寫字母，而在藏文鍵盤中，則用死鍵m去輸入藏文組合用字符。因此，時刻牢記在藏文鍵盤中輸入上下疊加的藏文字丁時，用死鍵m去引導向下疊加的任何藏文輔音字母。這些藏文輔音字母也被稱之為組合用藏文字符。例如：在藏文字丁 中， 和被稱之為組合用藏文字符。它們都需要用死鍵m去引導“m鍵盤”來輸入。在Unicode藏文字符集中，盡管字符U+0F39并非是一個真正的藏文字符，但在微軟藏文鍵盤中仍然為其分配了一個鍵位。它的鍵位是死鍵M（大寫），再加上大寫字母M。即，連續(xù)擊打兩次大寫字母M。微軟藏文鍵盤是迄今為止基于Unicode國際標準藏文編碼字符集的最好、最完整的一個藏文鍵盤。該鍵盤與微軟的藏文字體MicrosoftHimalaya一起使用，可以讓用戶輸入任何藏文音節(jié)、任何藏文字。該鍵盤將確保用戶沒有輸入不了的藏文字。五 下載微軟鍵盤布局圖微軟藏文鍵盤共有5個鍵盤布局。要記住在這5個鍵盤上的所有藏文字符的鍵位是非常不容易的，也是沒有必要的。用戶可以將這5個鍵盤布局圖打印出來，放在一邊查閱。頭兩個鍵盤是輸入常規(guī)藏文用的基本鍵盤。在使用一段時間后應該能夠很快記住其上的藏文字符的鍵位。為了方便用戶，我們將這5個鍵盤的布局圖文件放在下列的鏈接中供用戶免費下載。用戶可以將這些文件下載后打印出來，或者將其中的一個鍵盤布局圖設置為用戶電腦上桌面的背景，以便隨時查閱。點擊此處下載微軟藏文鍵盤中“標準鍵盤”的布局圖； 點擊此處下載微軟藏文鍵盤中“m鍵盤”的布局圖； 點擊此處下載微軟藏文鍵盤中“Shift鍵盤”的布局圖； 點擊此處下載微軟藏文鍵盤中“Alt+Ctrl+Shift鍵盤”的布局圖； 點擊此處下載微軟藏文鍵盤中“M鍵盤”的布局圖； 為了將微軟藏文鍵盤中“標準鍵盤”的布局圖設置為用戶電腦上桌面的背景，需要進行如下的操作步驟： 1. 從上述鏈接中下載微軟藏文鍵盤中“標準鍵盤”的布局圖； 2. 在桌面上單擊鼠標右鍵； 3. 選擇“屬性”； 4. 在“顯示屬性”對話框中，選擇“桌面”； 5. 單擊“瀏覽”； 6. 找出并打開已下載的微軟藏文鍵盤中“標準鍵盤”的布局圖文件； 7. 在“位置”下拉菜單中，選擇“居中”； 8. 單擊“確定”。此時，用戶將在電腦桌面的中央看到藏文鍵盤的布局圖。六 微軟鍵盤布局用戶自定義工具我們相信，微軟藏文鍵盤是迄今為止基于Unicode國際標準藏文編碼字符集的最好的一個藏文鍵盤。但是，如果有任何人相信自己有更好的鍵盤布局，那他（或她）完全可以在WindowsVista中創(chuàng)建自己的藏文鍵盤。他們不用拘泥于任何特定的鍵盤布局。因為微軟為那些想創(chuàng)建自己的鍵盤布局的用戶準備了一個很好的名叫“微軟鍵盤布局用戶自定義工具” 的軟件工具（Microsoft KeyboardLayoutCreator，orMSKLC）。微軟鍵盤布局用戶自定義工具允許用戶輕松創(chuàng)建自己喜愛的鍵盤布局。用戶可以利用鍵盤布局用戶自定義工具修改一個已有的鍵盤布局，或者從零創(chuàng)建一個全新的鍵盤布局。使用MSKLC，用戶無需編寫任何程序代碼即可在Windows中輕松地設計和安裝自己的鍵盤布局。用戶使用MSKLC設計的自己的鍵盤布局，在Windows中可以終身使用。用戶可以輕松地用自己設計的鍵盤替換掉WindowsVista產(chǎn)品中自帶的鍵盤。 微軟鍵盤布局用戶自定義工具（MSKLC）是一個來自微軟的免費軟件工具。用戶可以通過下列鏈接去下載和安裝該軟件。 下載MSKLC處： /globaldev/tools/msklc.mspx 可選的藏文鍵盤：Yalasoo藏文輸入法 毫無疑問，微軟藏文鍵盤是輸入Unicode藏文字符的最好的一個藏文鍵盤。但是，不幸的是該鍵盤與微軟辦公軟件Office中的Word出現(xiàn)了一個小小的兼容性問題。在藏文鍵盤“Alt+Ctrl+Shift鍵盤”中兩個藏文字符 和 的輸入用組合鍵Alt+Ctrl+Shift+6和Alt+Ctrl+Shift+/在Word中已經(jīng)被用于其它用途，無法用于藏文輸入。我們相信絕大多數(shù)藏文用戶不會遇到這兩個藏文字符，因為它們實在是太罕見了。如果有用戶確實需要輸入這兩個字符，可以用其它應用軟件，如Notepad來輸入它們，然后再拷貝到Word文件中。 為了方便用戶，我們準備了另一個可選的藏文鍵盤叫做“Yalasoo藏文鍵盤”。該鍵盤消除了上述的兼容性問題，使用戶能夠在Word中輕松輸入所有藏文字符。Yalasoo藏文鍵盤是通過簡單修改微軟藏文鍵盤而得到的。它與微軟藏文鍵盤基本上是一致的。它只是將微軟藏文鍵盤中的“Alt+Ctrl+Shift鍵盤”與“M 鍵盤”簡單地調(diào)換了一下位置，以此來解決上述的兼容性問題。另外，對國標鍵盤中的第一鍵盤上的藏文字符的布局，我們做了如下的變動：1. 將藏文的隔字符放在空格鍵上； 2. 將H鍵和M鍵上的藏文字符互換位置。即，將H鍵作為死鍵； 3. 將藏文字符從VK_PERIOD 鍵轉(zhuǎn)移到 J 鍵上； 4. 將藏文字符 從VK_MINUS鍵轉(zhuǎn)移到VK_PERIOD鍵上； 5. 將空格鍵放到VK_MINUS鍵上。 改變第一鍵盤上的鍵盤布局的理由是： 1. 藏文隔字符的使用頻率最高，放在空格鍵上比較合理； 2. 考慮藏文的Wylie轉(zhuǎn)寫規(guī)則，將藏文字符和分別放在M鍵和J鍵上更有道理； 3. 在藏文中，空格鍵的使用頻率并非很高，可以將它放到較次要的鍵位上。 七 因此，Yalaso