2013寒假作業(yè)翻譯練習.doc

1徐匯卷 1 同學們積極參加體育鍛煉. (part)_2 信心和耐心被看作是成功的關(guān)鍵。 （consider）_3 有很多種簡單又有效的方法來評估一個人的知識和能力。（assess）_4 昨晚由殘疾人表演的節(jié)目很成功， 很多人都感動得流淚了。（so）_5 他整個周末忙于復習迎考，只在吃飯時休息一會。 （busy）_2崇明卷1這本關(guān)于電腦的書值得一看。(worth )_2如果你能幫我們解決這個問題，我們將不勝感激。（appreciate）_3盡管困難重重，他豐富的工作經(jīng)驗最終使他能勝任這個工作。(qualify)_4毫無疑問，只有勇敢面對挑戰(zhàn)的人才有可能成功。(likely)_5自上海長江遂橋通車以來，崇明島發(fā)生了巨變，已今非昔比了。(what)_3 嘉定卷1、不論價錢多少，她也打算買下那件美麗的服裝。( regardless of)_2、你對上周美術(shù)館展出的那些畫感興趣嗎？(appeal) _3、家長與孩子之間缺乏必要的交流已經(jīng)成為一個社會問題。(lack n.)_4、2010上海成功舉辦了世博會，這對于上海經(jīng)濟的發(fā)展意義重大。（make a difference）_5、我校最近進行的調(diào)查表明，對于有關(guān)自己學校里發(fā)生的各種事情，大多數(shù)同學在網(wǎng)上都參加過討論。（participate）_4 寶山區(qū)1.對不起，今天我不能參加會議了。( attend )_2. 別擔心，我馬上把你要的材料通過電子郵件發(fā)給你。( require )_3各種各樣的媒體使我們有可能及時地獲得許多有價值的信息。(it)_4與你周圍的人分享你的進步、挑戰(zhàn)、失敗，你就可以從他們那里獲得幫助。( and )_5. 隨著社會的迅速發(fā)展，許多人都渴望向大眾展示他們自己，從而產(chǎn)生了各種各樣的娛樂活動。 ( result )_5 奉賢卷如今人們越來越關(guān)注食品安全。(concern)_2我認為他不會輕易改變自己想法的。（think）_3我們高中生應該有遠大的志向，不應該只滿足于現(xiàn)狀。(satisfy)_4外出旅游時，務(wù)必保護環(huán)境，凡事為他人著想。(sure)_5我們一致認為，每個人不管有沒有天賦，只要對社會作出一定貢獻，都是成功人士。(view)_6 虹口卷1在寒冷的冬日喝杯熱飲真是愜意。(It)_2高三學生在高考前都必須接受一次體檢。(require)_3這些彩色果盆當時引起了我的注意，使我想起了快樂的童年。(remind)_4在有些情況下，重要的不是結(jié)果，而是你是否享受了過程。(matter)_5既然經(jīng)濟艙位的票很暢銷，我們應盡快打電話到售票處詢問一下，以免坐失良機。(now that)_7.黃埔卷1再來一杯咖啡怎么樣？（have）_2如果你方便的話，請在周末帶我參觀一下博物館。（show）_3妻子花了2000元買了個包，而丈夫認為它不值這個價。(worth) _4不管遇到什么困難，繼續(xù)努力，直到實現(xiàn)你的夢想。(whatever)_5令我驚訝的是，這個小男孩那么聰明，能在如此短的時間內(nèi)解答出那道很多成年人都沒有解出的題。(fail)_8 閔行卷1祝你面試成功。 (Wish) _2這首詩太抽象，我不能完全理解。(tooto)_3要保持身體健康，我們應該每天抽出一定的時間來鍛煉。 (health)_4. 不親自參與，你無法知道這種游戲帶來的樂趣。 (unless)_5. 防火意識不容忽視，不然的話會對生命和財產(chǎn)造成不可估量的損失。(neglect)_9. 浦東卷1. 語言學習者應該利用一切機會運用語言。(take)_2應該鼓勵學生養(yǎng)成獨立思考的好習慣。（habit）_3動身去旅行之前，務(wù)必確保一切準備完畢。（before）_4. 盡管三分之二的地球表面被水覆蓋，但世界上很多地方還是嚴重缺水。(cover)_5無論這項任務(wù)要求有多高，挑戰(zhàn)有多大，她堅信只要堅持不懈就一定能圓滿完成。(However)_10普陀卷1 警方警告司機暫時不要使用這條公路。 warn_2 他提議政府部門應該改變。 change n. propose_3 除非我們得到更多資助，否則我們將只得關(guān)掉店鋪。Unless_4 要過很長一段時間，普通人才能去太空旅行。Before_5 任何有良知的人都希望中國將盡快統(tǒng)一。reunite_11 楊浦卷1 浦江隧道的建成大大促進了浦東的發(fā)展. promote_2 在西方國家，有心理問題咨詢心理醫(yī)生是很常見的。consult_3 認真考慮生態(tài)和文化的旅游時一種負責任的旅游。consideration_4 所有在場的人都希望演講者能緊扣主題。 confine_5 他比公司其他任何成員的電腦技術(shù)都要好，這使他更勝任這個崗位。Superior_12 長寧區(qū)1 正是你的努力而不是智力決定了你的成功。 It_2 在禁煙的公共場合抽煙不僅是不禮貌的行為而且也是違法的。manners_3 暗淡的光和輕柔的音樂因該能產(chǎn)生浪漫的氣氛。suppose_4 聽到他最喜歡的隊贏了比賽，昨晚他興奮得難以入睡。 too_5 普遍認為即使世界和平，很多問題有待解決。remain_13 盧灣區(qū)1. 王教授在本文中提及了自己的新論點。(mention)_2. 如果你有什么問題，你可以向這些專家請教。(consult)_3. 那位老太太忍受不了來自建筑工地的噪音，打電話報警了。(put)_4. 在招待會上，他沒能抵抗住那些美食的誘惑，吃了很多。(fail)_5. 那些婦女指出她們不是家庭中的仆人，她們應有更多的時間享受生活。(point)_14 靜安卷1現(xiàn)在人人都有接受教育的機會。(access)_2每年在世界各地舉行多次國際足球比賽。(occur)_3. 湯姆不能與人很好溝通，因為他總是缺乏與人眼神交流。(lack)_4. 為了保證游客安全，游客在九點之后不得進入公園。(admit)_5. 雖然他在技巧和經(jīng)驗上都與我旗鼓相當，但是誰都有可能奪冠。(equal adj.)_15 楊浦區(qū)21. 閱讀電子書籍漸漸成為年輕人的新時尚。(trend)_ 2. 滬杭高鐵線使旅途時間縮短到一個小時。(cut)_3. 經(jīng)過一個月的重新裝飾，中國館(pavilion)再次向公開放。(reopen)_4. 令同學們高興的是他們在假期中也能使用學校圖書館。(access n.)_5 網(wǎng)絡(luò)在我們?nèi)粘Ｉ钪衅鹆伺e足輕重的作用，以至于當不能上網(wǎng)時人們感到無所適從。(loss)_16金山1他采納了我的建議。(adopt)_ 2. 我很感激她為我做的一切。(appreciate)_ 3. 盡管有困難，我們還是會努力完成這項任務(wù)的。(despite)_ 4. 這首歌常使我回憶起我們在中學時一起度過的時光。(remind)_5. 為了滿足2010年世博會的需求，上海新建了許多現(xiàn)代化的賓和展覽館。(meet)_17閘北卷1. 冬天,許多學生喜歡在室內(nèi)打籃球.(indoors)_ 2. 應該鼓勵孩子在班級活動中扮演主要角色。(role)_ 3. 不管天有多冷，他不顧父母反對堅持步行上學。(despite)_ 4. 應居民需要，這所學校在周末向公眾開放。(accessible)_5有了各種現(xiàn)代的購物方式，足不出戶但卻生活舒適不再是夢想 (variety)_18青浦卷21他不情愿留出點錢來。(reluctant)_ 2. 許多專家呼吁人們要好好保護老的建筑。(appeal v.)_3. 由于這位歌手對如何才能唱好這首新歌沒什么頭緒，他決定咨詢 Steven. (idea) _4. 不管你是反對還是贊成這個計劃，明天中午12點以前你得投票 (Whether) _5那些受過良好教育的人更可能理解獻血其實只需一點點勇氣的事實。(Whether_19 1同學們不得不忍受室外傳來的噪音。 (put up with) _2我的教練堅持讓我再試一次。 (insist)_3你很明智提前一個月預定了機票。 (It) _3二十五年后他才被從老師提拔為校長。(promote)_4使他欣慰的是，他上周獻的血挽救了那個病人。(relief; donate)_5當再次被審問時，他才極不情愿的承認考試中作弊了。 (question; reluctant)_20 1她兒子成了一名飛行員，為此她感到自豪。(be proud of)_2姚明作為一位有名的籃球運動員為人所知。(known)_3要真正讀懂這本書需要毅力。(involve)_4機會遲早會出現(xiàn)，但只有一些人能抓住機會。(occur)_5送孩子出國留學是否是件好事要因人而異。(vary) _6不能想象人的一生總是一帆風順的。我們能做的就是抱最好的希望，作最壞的打算。(smooth) _ 21 1這座新的體育館坐落于城市的東端。（situate）_2沒有人來幫助他們，他們很失望。（aid n. ）_3眾所周知，在大霧中駕車是很危險的。（as）_4現(xiàn)代科學的發(fā)展已經(jīng)使宇宙探索成為可能。（possible）_5大學畢業(yè)至今，他就一直致力于教育事業(yè)。（devote）_6直到那時他才意識到他的老師是非常善解人意的。（Not）_1. 徐匯卷1. The students take an active part in physical exercise.2. Confidence and patience are considered (to be) the key to success.3. There are many simple and effective ways to assess a persons knowledge and ability.4. The performance put up by the disabled/ The disabled peoples performance last night was so successful that many people were moved to tears.5. He was busy reviewing his lessons and preparing for the exam the whole weekend, only taking a break at meal time.2. 崇明卷1The book on computers is worth reading. 2 I would appreciate it if you could help us solve the problem.3 Despite the difficulties, his rich experience qualified him for the job/made him qualified for the job. 4 Without doubt, only those who can face challenges bravely/face up to challenges are likely to succeed. 5 Since the Yangtze River Tunnel Bridge in Shanghai was open to traffic, great changes have taken place in Chongming Island, and it is no longer what it used to be. 3 嘉定卷1. Regardless of its price, she is going to buy the beautiful dress.2. Do those paintings exhibited in the gallery last week appeal to you?3. Lack of communication between parents and children has become a social problem.4. Shanghai successfully hosed the World Expo, which makes a great difference for the economic development in Shanghai.5. The survey conducted recently in our school indicates that the majority of the students have participated in the discussion online/on the Internet about what has happened in the school./ According to a survey conducted recently in our school, .4 寶山卷1 Im sorry / Im unable / not able to / cant attend the meeting today. 2 Dont worry. Ill be sending the material you require by email. 3 Different kinds of media make it possible that we obtain a large amount of valuable information in time. 4 Share your progress, challenges, failure with the people around you, and youll find help from them. 5 With the rapid development of society, a growing number of people are eager to show themselves to the public, which has resulted in various / all kinds of amusements.5 奉賢卷Nowadays people are more and more concerned about food safety.I dont think he will change his mind easily.We senior high students should have great ambition and (should) not be satisfied with reality/present situation.Be sure to protect the environment and think of others when traveling/when you are travelling.We hold the same view/ We all agree to the view that everyone, whether (he or she is) gifted or not, is a successful person as long as he or she makes certain contributions to the society.6. 虹口卷1.It is pleasant having/to have a hot drink on a cold winter day/on cold winter days.2.All the senior three students are required to have a physical examination/check-up before they take the entrance examinations.3.These colorful fruit bowls caught my eye at that time, reminding me of the happy childhood.4.In some cases, what matters is not the result but whether you have enjoyed the process.5.Now that the tickets for economy class are popular, we should call the booking/ticket office to inquire as soon as possible，so that we wont miss/lose the golden chance.7黃埔卷1 How / What about having another cup of coffee?2 If it is convenient to/for you, please show me around the museum at the weekend. 3 The wife spent 2000 yuan buying the bag / The wife bought the bag for 2000 yuan / It took the wife 2000 yuan to buy the bag, while the husband thought it wasnt worth the price. 4 Whatever difficulties you may meet with, keep working (hard) until you realize your dream.5 To my surprise, the little boy was so clever that he worked out the problem that many adults failed to answer in so short a time / in such a short time.8. 閔行卷1. Wish you success in the interview. 2. The poem is too abstract for me to fully (totally/completely / entirely)understand. 3. To keep us in good health, we should set aside (spare) some time to exercise ourselves (do exercise) every day. 4. You wont be able to know the joy the game brings about unless you participate in it yourself. 5. (The sense of ) Fire protection should not be neglected ( We should not neglect fire protection ), or great damage might be caused to the lives and property.9 浦東卷1Language learners should take ( advantage of ) every chance / opportunity to use / practice the language. 2 Students should be encouraged to get into / fall into /develop / form / cultivate the good habit of thinking3 Before setting out on /setting out for / going on a journey / travel, make sure / see to it / ensure / guarantee / assure yourself that you get / have got everything ready / get fully prepared / make full preparations /make good preparations. 或Before (going) travelling / going on trip, be sure to get everything ready / get fully prepared / make full preparations.4 Although / though two-thirds of the earths surface is covered by / with water , water covers two-thirds of the earths surface, many places around the world still seriously lack water / are still terribly / very short of water / water is (still) in short supply / is needed badly in many places on the earth. 5 However demanding and challenging the task is, she firmly believes / she holds a firm belief / she is fully convinced that as long as she perseveres (in it) / keeps on trying hard, she is sure to fulfill / accomplish / complete / succeed in it.10 普陀卷The police warned drivers not to use/drive on this highway temporarily.He proposed that some changes should be made in government department.We will have to close this shop unless we can get more finance.It will be long before ordinary people can go travelling in space.Anyone who has conscience hopes that China will reunite as soon as possible.11 楊浦區(qū)1. The completion (building) of the tunnels under the Huangpu River has greatly promoted the development of Pudong. 2. In western countries, it is quite common for a person to consult a psychologist if / when he ha