英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的區(qū)別.doc

英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的區(qū)別一、拼寫(xiě)，美國(guó)人更注重實(shí)用性，因此美式英語(yǔ)的拼寫(xiě)比英式英語(yǔ)更簡(jiǎn)潔。1. 英語(yǔ)單詞中不發(fā)音的詞尾-me, -ue詞義美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)公斤kilogramkilogramme方案programprogramme目錄catalogcatalogue對(duì)話dialogdialogue序言prologprologue2. 英語(yǔ)中的以-our結(jié)尾的單詞，在美語(yǔ)中刪去了不發(fā)音的字母u詞義美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)熱情ardorardour行為behaviorbehaviour顏色colorcolour特別喜歡的favoritefavourite風(fēng)味flavorflavour榮譽(yù)honorhonour勞動(dòng)laborlabour3. 英語(yǔ)中以-re結(jié)尾，讀音為:的單詞，在美語(yǔ)中改為-er結(jié)尾，讀音不變?cè)~義美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)中心centercentre纖維fiberfibre公尺metermetre劇場(chǎng)theatertheatre4. 英語(yǔ)中某些以-ence為結(jié)尾的單詞，在美語(yǔ)中改為- ense結(jié)尾詞義美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)防御defensedefence犯法行為offenseoffence執(zhí)照l(shuí)icenselicence托詞pretensepretence5. 英語(yǔ)中以-ise結(jié)尾的動(dòng)詞，美語(yǔ)中則拼作-ize詞義美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)批評(píng)criticizecriticise組織organizeorganise實(shí)現(xiàn)realizerealise辨認(rèn)recognizerecognise使標(biāo)準(zhǔn)化standardizestandardise分析analyzeanalyse6. 英語(yǔ)中以雙寫(xiě)-ll-拼寫(xiě)的部分詞，在美語(yǔ)中只有一個(gè)-l-詞義美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)地方議員councilorcouncillor顧問(wèn)counselorcounsellor珠寶商jewelerjeweller奇異的marvelousmarvellous包裹parceledparcelled旅行travelingtravelling7. 英語(yǔ)中以- xion結(jié)尾的詞，美語(yǔ)中拼作-ction，讀音不變?cè)~義美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)聯(lián)系connectionconnexion反射reflectionreflexion彎曲inflectioninflexion8. 其他詞義美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)永世eonaeon審美的estheticaesthetic懷疑論者skepticsceptic媽媽mummymommy支票checkcheque監(jiān)獄jailgaol路邊的鑲邊石curbkurb小胡子mustachemoustache犁plowplough睡衣褲pajamaspyjamas冰箱fridgerefridgerator二、同一個(gè)詞在英語(yǔ)和美語(yǔ)中可能指不一樣的東西（同詞異義）英語(yǔ)美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)bankbill鈔票匯票billion十億萬(wàn)億biscuit軟餅蘇打餅干corn玉米谷物，小麥first floor一層二層football橄欖球足球overall工裝褲緊身褲pants長(zhǎng)褲內(nèi)褲purse手提包婦女的小錢(qián)包trillion兆百萬(wàn)兆wallet錢(qián)包（男女通用）錢(qián)包（男用，皮質(zhì)）Youre welcome不用謝歡迎你三、同一個(gè)意思，在英語(yǔ)和美語(yǔ)中分別用不同的詞語(yǔ)（同義異詞） 漢語(yǔ)意思美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)百貨公司department storestore別客氣，不用謝1Youre welcomeNot at all別客氣，不用謝2SureDont mention it長(zhǎng)褲pantstrousers長(zhǎng)途電話long-distance calltrunk call稱呼朋友1fellowbloke稱呼朋友2guyschap稱呼朋友3buddymate出租車cabtaxi打電話callring大貨車trucklorry大衣，大氅overcoatgreat coat地鐵subwayunderground/Tube電梯elevatorlift電影moviefilm電影院movie theatrecinema二樓2nd floor1st floor廢紙簍wastebasketwastepaper-basket高速公路freewaymotorway公寓apartmentflat股票stockshares罐頭cantin果凍jellyjam航線air-lineair-route貨攤boothstand貨物freightgoods貨物運(yùn)輸shippingdispatch簡(jiǎn)歷resumeCurriculum Vitae節(jié)假日vacationholiday垃圾trashrubbish垃圾箱ashcandustbin旅行tripjourney毛衣sweaterjumper內(nèi)褲underwearpants汽車automobilemotorcar汽油gasolinepetrol秋天fallautumn人行道sidewalkpavement社論editorialleading article生病sickill收音機(jī)radiowireless手提包pursehandbag售后服務(wù)customer serviceafter sales水龍頭faucettap糖果candysweets天線antennaaerial停車場(chǎng)parking lotcar park投標(biāo)bidtender小麥wheatcorn行李baggageluggage行李車baggage carluggage van一樓1st floorground floor郵編zip codepost code郵寄mailpost有限責(zé)任公司Inc.Ltd.玉米cornmaize炸薯?xiàng)lfrieschips展覽會(huì)trade showfair紙幣bankbillbanknote總裁PresidentChairman足球soccerfootball四、發(fā)音上的區(qū)別1. 字母a單詞美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)a:asksk:skdancednsd:nsfastfstf:sthalfhfh:fpathpp:2. 字母o單詞美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)o近似a:boxbkshothtspotspt3. 字母r單詞美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)r有卷舌無(wú)卷舌cark:partyp:tiboardb:d4. 組合-ary和-ory結(jié)尾單詞美式英語(yǔ)英式英語(yǔ).-ary/-oryririsecretarysekrtrisekrtrifactoryfktrifktri5. 以-ile結(jié)尾單詞美式英語(yǔ)英式英語(yǔ).-ilelailfertilef:tlf:tailhostilehstlhstail6. 其他單詞美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)clerkkl:kkl:keitheri:aischeduleskedu:ldju:ltomatotmeitutm:tuzzi:zed三、同一個(gè)意思，在英語(yǔ)和美語(yǔ)中分別用不同的詞語(yǔ)（同義異詞） 漢語(yǔ)意思美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)百貨公司department storestore別客氣，不用謝1Youre welcomeNot at all別客氣，不用謝2SureDont mention it長(zhǎng)褲pantstrousers長(zhǎng)途電話long-distance calltrunk call稱呼朋友1fellowbloke稱呼朋友2guyschap稱呼朋友3buddymate出租車cabtaxi打電話callring大貨車trucklorry大衣，大氅overcoatgreat coat地鐵subwayunderground/Tube電梯elevatorlift電影moviefilm電影院movie theatrecinema二樓2nd floor1st floor廢紙簍wastebasketwastepaper-basket高速公路freewaymotorway公寓apartmentflat股票stockshares罐頭cantin果凍jellyjam航線air-lineair-route貨攤boothstand貨物freightgoods貨物運(yùn)輸shippingdispatch簡(jiǎn)歷resumeCurriculum Vitae節(jié)假日vacationholiday垃圾trashrubbish垃圾箱ashcandustbin旅行tripjourney毛衣sweaterjumper內(nèi)褲underwearpants汽車automobilemotorcar汽油gasolinepetrol秋天fallautumn人行道sidewalkpavement社論editorialleading article生病sickill收音機(jī)radiowireless手提包pursehandbag售后服務(wù)customer serviceafter sales水龍頭faucettap糖果candysweets天線antennaaerial停車場(chǎng)parking lotcar park投標(biāo)bidtender小麥wheatcorn行李baggageluggage行李車baggage carluggage van一樓1st floorground floor郵編zip codepost code郵寄mailpost有限責(zé)任公司Inc.Ltd.玉米cornmaize炸薯?xiàng)lfrieschips展覽會(huì)trade showfair紙幣bankbillbanknote總裁PresidentChairman足球soccerfootball四、發(fā)音上的區(qū)別1. 字母a單詞美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)a:asksk:skdancednsd:nsfastfstf:sthalfhfh:fpathpp:2. 字母o單詞美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)o近似a:boxbkshothtspotspt3. 字母r單詞美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)r有卷舌無(wú)卷舌cark:partyp:tiboardb:d4. 組合-ary和-o