古詩(shī)30首帶翻譯.doc

古詩(shī)（帶翻譯） 背誦（不會(huì)讀的查字典和資料） 三（2）51滁州西澗韋應(yīng)物獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹(shù)鳴。春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫。作者背景韋應(yīng)物（737-792），唐代詩(shī)人。京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人。貴族出身，曾為唐玄宗侍衛(wèi)，后來(lái)發(fā)奮讀書，成為有名的詩(shī)人。其詩(shī)多寫田園風(fēng)物，以古風(fēng)和五律最受人推崇，風(fēng)格古淡雋永，后人將他與柳宗元并稱為“韋柳”。古詩(shī)今譯澗邊叢生的幽草特別讓人喜愛(ài)，密林中還有黃鸝鳥(niǎo)在婉轉(zhuǎn)啼鳴。帶雨的春潮在傍晚來(lái)勢(shì)更湍急，荒郊野渡寂無(wú)人影只有船空橫。名句賞析“野渡無(wú)人舟自橫?！? 塞下曲盧綸月黑雁飛高，單于夜遁逃。欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。作者背景盧綸（748-800），唐代詩(shī)人。字允言，河中蒲州（今山西永濟(jì)）人?！按髿v十才子”之一，他的送別詩(shī)、寫景詩(shī)很有特色。古詩(shī)今譯黑暗的林中風(fēng)吹草動(dòng)，將軍深夜拉動(dòng)了強(qiáng)弓。黎明時(shí)尋找射出的箭，發(fā)現(xiàn)它深陷在巨石中。名句賞析“林暗草驚風(fēng)，將軍夜引弓。”3 涼州詞王之渙黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山，羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。作者背景王之渙（668-742），唐代詩(shī)人。字季陵，晉陽(yáng)（今山西太原）人。豪放不羈，常擊劍悲歌。他的詩(shī)以描寫邊疆風(fēng)光著稱，并多被當(dāng)時(shí)樂(lè)工傳唱。代表作有涼州詞、登鸛鵲樓等。古詩(shī)今譯奔騰的黃河就來(lái)自云端，一座孤城外是萬(wàn)仞高山。吹羌笛的就不要怨楊柳不綠，春風(fēng)從來(lái)未到過(guò)玉門關(guān)。名句賞析“羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)?！? 登鸛雀樓王之渙白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。古詩(shī)今譯太陽(yáng)依傍山巒漸漸下落，黃河向著大海滔滔東流。如果要想遍覽千里風(fēng)景，請(qǐng)?jiān)俚巧弦粚痈邩恰Ｃ滟p析“欲窮千里目，更上一層樓?！? 竹枝詞劉禹錫楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴。作者背景 劉禹錫（772-842），唐代詩(shī)人，字夢(mèng)得，洛陽(yáng)（今河南洛陽(yáng)）人。是柳宗元的好友，人稱劉柳，因參加永貞革新而被流放，性格豪邁，決不向惡勢(shì)力低頭。他的詩(shī)也寫得很有豪氣，白居易因而稱他“詩(shī)豪”。他的七律和七絕都有許多名篇，而用民歌體裁來(lái)寫七絕更是他引人注目的特點(diǎn)，為唐詩(shī)中別開(kāi)生面之作。古詩(shī)今譯岸上楊柳青青江水平平，聽(tīng)到情郎在江上的歌聲。東邊出太陽(yáng)西邊下著雨，以為它沒(méi)晴原來(lái)卻有晴。名句賞析“東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴?！?烏衣巷劉禹錫朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。古詩(shī)今譯朱雀橋邊一些野草開(kāi)花，烏衣巷口惟有夕陽(yáng)斜掛。當(dāng)年豪門檐下的燕子啊，如今已飛進(jìn)尋常百姓家里。7 望洞庭劉禹錫湖光秋月兩相和，潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺。古詩(shī)今譯洞庭湖的水光與秋月交相融和，水面波平浪靜就好像銅鏡未磨。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去洞庭湖山水一片翠綠，恰似白銀盤子托著青青的田螺。名句賞析“遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺?！? 浪淘沙劉禹錫九曲黃河萬(wàn)里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯。如今直上銀河去，同到牽?？椗?。古詩(shī)今譯萬(wàn)里黃河彎彎曲曲挾帶著泥沙，波濤滾滾如巨風(fēng)掀簸來(lái)自天涯?，F(xiàn)在可以沿著黃河直上銀河去，我們一起去尋訪牛郎織女的家。名句賞析“如今直上銀河去，同到牽牛織女家。”9宿建德江孟浩然移舟泊煙渚，日暮客愁新。野曠天低樹(shù)，江清月近人。古詩(shī)今譯行船?？吭跓熿F迷茫的江中沙洲，日落黃昏時(shí)旅途的愁思愈來(lái)愈深。茫茫曠野里低垂的天幕比樹(shù)還低，江水清清一輪明月離人很近。名句賞析“野曠天低樹(shù)，江清月近人?！?0 賦得古原草送別白居易離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。作者背景 白居易（772-846），唐代詩(shī)人。字樂(lè)天，號(hào)香山居士、醉吟先生，出生在新鄭（今河南新鄭）。他的詩(shī)風(fēng)格平易清新，質(zhì)樸自然，常以揭發(fā)當(dāng)時(shí)政治上的黑暗現(xiàn)象和人民的痛苦生活題材，如新樂(lè)府、秦中吟等均為反映社會(huì)疾苦的優(yōu)秀之作。其他如長(zhǎng)恨歌、琵琶行等長(zhǎng)篇歌行，傳誦尤廣。古詩(shī)今譯茂盛的野草長(zhǎng)在古原上的野草多么茂盛，每年枯萎又每年新生。熊熊野火不能將它燒盡，春風(fēng)吹過(guò)它又重新獲生命。草香無(wú)邊彌漫古老道路，一片綠色連接遠(yuǎn)處荒城。又要送別朋友去遠(yuǎn)游，春草茂盛好像滿含深情。名句賞析“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生?！?1 憶江南白居易江南好，風(fēng)景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍(lán)。能不憶江南？江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游？古詩(shī)今譯江南是個(gè)好地方，那里的風(fēng)景我熟悉。日出時(shí)，江邊紅花比火還紅艷，春天里，一江綠水仿佛被藍(lán)草浸染。怎能讓人不常常思念美好的江南？名句賞析“日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍(lán)?！?2 涼州詞王翰葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回？作者背景王翰（生卒不詳），唐代詩(shī)人。字子羽，并州晉陽(yáng)（今山西太原）人。性格豪放，能文善詩(shī)。與后來(lái)的大詩(shī)人杜甫很有交情。他的詩(shī)流麗暢達(dá)，七絕涼州詞是流傳很廣的名篇。古詩(shī)今譯甘醇的葡萄酒裝滿了夜光杯，剛準(zhǔn)備喝時(shí)馬上傳來(lái)琵琶的促催聲。我醉倒在沙場(chǎng)上你不要見(jiàn)笑，自古以來(lái)出征打仗的有幾個(gè)人還能回來(lái)？名句賞析“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。”13 出塞王昌齡秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。作者背景 王昌齡（698-757），唐代詩(shī)人。字少伯，亦兆萬(wàn)年（今陜西西安）人。他的詩(shī)激昂慷慨，深摯凝練，表現(xiàn)軍隊(duì)生活的邊塞詩(shī)尤其感人。他特別擅長(zhǎng)寫七言絕句，出塞、從軍行是著名的代表作。古詩(shī)今譯還是秦時(shí)的明月和邊關(guān)，萬(wàn)里出生的將士們?nèi)晕礆w還。只要漢代的飛將軍李廣還在，決不能讓敵人軍隊(duì)越過(guò)陰山。名句賞析“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山?！?4 從軍行王昌齡青海長(zhǎng)云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。古詩(shī)今譯青海上空的陰云遮暗了雪山，站在孤城遙望著遠(yuǎn)方的玉門關(guān)。塞外身經(jīng)百戰(zhàn)磨穿了盔和甲，不打敗西部的敵人誓不回還。名句賞析“黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還?！?5芙蓉樓送辛漸王昌齡寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山孤。洛?yáng)親友如相問(wèn)，一片冰心在玉壺。古詩(shī)今譯滿江寒雨綿綿連夜來(lái)到鎮(zhèn)江，黎明送客時(shí)楚山也形單影孤。遠(yuǎn)在洛陽(yáng)的親友如果問(wèn)起我，就說(shuō)是心地純潔如冰心玉壺。名句賞析“一片冰心在玉壺?！?6鹿柴王維空山不見(jiàn)人，但聞人語(yǔ)響，返景入深林，復(fù)照青苔上。作者背景 王維（701-760），唐代詩(shī)人。字摩詰，蒲州（今山西永濟(jì)）人。他有多方面的藝術(shù)成就，人們稱贊他“詩(shī)中有畫，畫中有詩(shī)”。古詩(shī)今譯空曠的山中看不見(jiàn)人，只是能聽(tīng)見(jiàn)說(shuō)話的聲音。夕陽(yáng)的光線射入深林，重新照映在青苔之上。17 竹里館王維獨(dú)坐幽篁里，彈琴?gòu)?fù)長(zhǎng)嘯。深林人不知，明月來(lái)相照。作者背景古詩(shī)今譯獨(dú)自坐在幽深的竹林里，一邊彈著琴一邊又長(zhǎng)嘯。深深的山林中無(wú)人知曉，皎潔的月亮從空中映照。名句賞析“深林人不知，明月來(lái)相照?！?8送元二使安西王維渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。古詩(shī)今譯早晨的細(xì)雨潤(rùn)濕了渭城浮塵，旅館中看到嫩柳的青翠清新。我勸您再多飲一杯離別的酒，出陽(yáng)關(guān)西行就再遇不到老朋友了。名句賞析“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人?！?9九月九日憶山東兄弟王維獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。古詩(shī)今譯獨(dú)居他鄉(xiāng)是外來(lái)的客，每逢佳節(jié)更加懷念家鄉(xiāng)和親人。遙想弟兄們?cè)诘歉叩牡胤剑疾迳宪镙侵簧倭宋乙粋€(gè)人。名句賞析“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親?！?0 清明杜牧清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問(wèn)酒家何處有，牧童遙指杏花村。古詩(shī)今譯清明時(shí)候偏趕上細(xì)雨蒙蒙，路上的行人心情更加愁悶。問(wèn)一聲牧童哪里才有酒家，他指了指遠(yuǎn)處的杏花小村。21 江南春杜牧千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)。南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中。古詩(shī)今譯江南大地鳥(niǎo)啼聲聲綠草紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動(dòng)。南朝遺留下的四百八十多座古寺，無(wú)數(shù)的樓臺(tái)全籠罩在風(fēng)煙云雨中。名句賞析“多少樓臺(tái)煙雨中?！?2 秋夕杜牧銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，坐看牽?？椗?。古詩(shī)今譯燭光月色冷淡地映照畫屏，輕舉羅扇追趕飛舞的流螢。夜色如水透著逼人的涼寒，獨(dú)自坐看牽牛和織女雙星。23樂(lè)游原李商隱向晚意不適，驅(qū)車登古原。夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏。作者背景李商隱（812-858），唐代詩(shī)人。字義山，號(hào)玉（奚+谷）生，懷州河內(nèi)（今河南沁陽(yáng)）人。一生都寄人籬下，懷才不遇。他擅長(zhǎng)寫駢體文和詩(shī)歌，詩(shī)以七律最出名。與杜牧齊名，后世稱“小李杜”，又與溫庭筠并稱“溫李”。古詩(shī)今譯黃昏時(shí)分心緒煩悶，駕車登上郊外古原。夕陽(yáng)燦爛無(wú)限美好，只可惜已接近黃昏。名句賞析“夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏。”24別董大高適千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君。作者背景高適（702-765），唐代詩(shī)人。字達(dá)夫，渤海蓨（tio）（今河北景縣）人。性格落拓，不拘小節(jié)。他半生漂泊，熟悉邊疆生活，邊塞詩(shī)寫得慷慨蒼涼，真實(shí)而有氣魄。古詩(shī)今譯千里塵云籠罩著昏暗的天地，北風(fēng)吹雁南飛大雪紛紛。不要愁前邊沒(méi)有知心的朋友，天下沒(méi)有不賞識(shí)您的人。名句賞析“莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君?！?5 獨(dú)坐敬亭山李白眾鳥(niǎo)高飛盡,孤云獨(dú)去閑。相看兩不厭,只有敬亭山。古詩(shī)今譯成群的鳥(niǎo)兒高飛無(wú)蹤影，一片云兒獨(dú)自飄去悠然。和我終日相對(duì)卻看不夠的，只有閑靜的朋友敬亭山。名句賞析26 黃鶴樓送孟浩然之廣陵李白故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流。古詩(shī)今譯老朋友離開(kāi)西邊黃鶴樓，在明媚的春天里去往揚(yáng)州。孤帆遠(yuǎn)去在水天盡頭，只見(jiàn)長(zhǎng)江向天邊奔流。名句賞析“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。”27早發(fā)白帝城李白朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過(guò)萬(wàn)重山。古詩(shī)今譯早晨告別彩云間的白帝城，到江陵的千里路一日即可回返。兩岸的猿聲還在耳邊不停地回響，一葉小舟已駛過(guò)萬(wàn)重山巒。名句賞析“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過(guò)萬(wàn)重山?！?8秋浦歌李白白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)。 不知明鏡里，何處得秋霜？古詩(shī)今譯白頭發(fā)已經(jīng)長(zhǎng)到了三千丈長(zhǎng)，因?yàn)閼n愁才有這樣長(zhǎng)。不知鏡子中的我啊，從哪里來(lái)的滿頭秋霜。名句賞析“白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)。”29 贈(zèng)花卿杜甫