何當(dāng)共剪西窗燭下一句【夜雨寄北】.doc

何當(dāng)共剪西窗燭下一句【夜雨寄北】 譯文 你經(jīng)常問(wèn)我什么時(shí)候回家，我沒(méi)有固定的時(shí)間回來(lái)； 巴蜀地區(qū)秋夜里下著大雨，池塘里漲滿了水。 何時(shí)你我能重新相聚，在西窗下同你一起剪燭夜談； 再來(lái)敘說(shuō)今日巴山夜雨的情景呢？ 注釋 選自李義山詩(shī)集。李商隱（約813-約858），字義山，號(hào)玉溪生1，又號(hào)樊南生。懷州河內(nèi)（現(xiàn)在河南沁陽(yáng)）人。唐代詩(shī)人。這首詩(shī)是寄給妻子（或友人）的。當(dāng)時(shí)詩(shī)人在巴蜀，妻子（或友人）在長(zhǎng)安，所以說(shuō)“寄北”。在下雨的夜晚，詩(shī)人獨(dú)自一人在外乘涼不由地想念家中的妻子（或友人）和與妻子（或友人）共同修剪燭芯的情形。 巴山：泛指巴蜀之地。 卻：還，再。 何當(dāng)：何時(shí)能夠。 池：水池。 期：期限。 選自湖北教育出版社七年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文課本33頁(yè)。 人民教育出版社七年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文課本課外古詩(shī)詞背誦172頁(yè)。 第四句顯得更為精彩?！皡s話巴山夜雨時(shí)”，是承“共剪西窗”而來(lái)，為順流之舟。在短小得只能有四句的絕句體裁里，毫不可惜地運(yùn)用了重復(fù)句意，不能不謂之大膽。然而，再次出現(xiàn)的“巴山夜雨”，無(wú)單調(diào)之嫌，文意反而曲折深厚。如果說(shuō)，前一句“巴山夜雨”是以景寫情，那么這一句的“巴山夜雨”卻是以情寫景。它與“西窗剪燭”，組成一幅溫暖的動(dòng)態(tài)畫面，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)于歸期的向往，對(duì)于“君”的深厚友情。這給詩(shī)中增添了歡欣感。這種歡欣只是一種難以卜料的期待，因而示現(xiàn)于將來(lái)的欣慰，又加劇了眼前歸期未有期的痛苦。我們可以感受到詩(shī)人的情感不斷起伏、跳躍，但是通篇的情感色調(diào)又是和諧、統(tǒng)一的。 李商隱的詩(shī)，特別是他晚年的詩(shī)，感傷情緒很濃。這種感傷反映了時(shí)代的黑暗，反映了他個(gè)人遭遇的不幸。夜雨寄北，雖然有些歡欣的折光，總的看來(lái)，也是感傷的。只是這種感傷表現(xiàn)得很曲折、很深沉。一句“巴山夜雨漲秋池”，隱含了多少豐富的潛臺(tái)詞。這里似乎不是由于夫妻分離而感到的痛苦，實(shí)在是深深包含了詩(shī)人此時(shí)此地回顧一生的哀愁，隱含著對(duì)于現(xiàn)實(shí)的憤懣與絕望。 這首詩(shī)即興寫來(lái)，寫出了詩(shī)人剎那間情感的曲折變化。語(yǔ)言是樸實(shí)的，在遣詞、造句上看不出修飾的痕跡。李商隱的大部分詩(shī)，辭藻華美，用典精巧，長(zhǎng)于象征、暗示。這首夜雨寄北，表現(xiàn)了李商隱詩(shī)的另一種風(fēng)格：質(zhì)樸、自然，卻同樣具有“寄托深而措辭婉”的藝術(shù)特色。 君問(wèn)歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。 何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。 喜歡李商隱的這首夜雨寄北，很小的時(shí)候便可隨口背出。 彼時(shí)他寫下此句為秋天，被秋雨阻隔在荊巴一帶，思念妻之情寄寓短短幾句詩(shī)中。想必那場(chǎng)秋雨漲潮的不止是那塊秋池吧，秋雨紛亂中，感懷自己的孤獨(dú)。 喜歡在漆黑的夜里，燃起燈花，在影影綽綽中細(xì)捻紙箋，嘆惋流年。 看一些喜歡的文字，勾描著孤影搖曳，或硯墨書(shū)香，或輕弄素弦。 那份心情，如一抹胭脂的微紅，留在記憶的風(fēng)中。 終是沒(méi)有什么可以不變的，昨夜壁間歌，今晨花上露，均瞬息消散。 一日心期千劫在，落英成泥，執(zhí)手花塵，空著眉間淡淡痕。 忘記最初的感動(dòng)，可是并不代表未曾感動(dòng)過(guò)。 那年夏夜，夜雨傾城，狂亂又無(wú)措，煙雨慰相思，誰(shuí)又看飛紅雨中偷零。花事，開(kāi)到荼蘼，所有的故事都該收?qǐng)?。陌上塵埃，與心事一起沉默。那一回瞥，低眉不語(yǔ)，從此鏡臺(tái)無(wú)音，新詞難譜，空庭深處，不寄流年。 我想要慢慢的開(kāi)始回憶，卻忘記了應(yīng)該從哪里開(kāi)始想念。 曾經(jīng)滄海難為水。只是這世上有多少人真的曾經(jīng)滄海呢，事實(shí)上曾經(jīng)滄海哪里都有海，當(dāng)年琵琶弦上相思說(shuō)遍，仍只得滄海換流年。 青春，年華，歲月，人的一生只不過(guò)是一瞬間。 寒夜寂寂，夢(mèng)里酩酊，無(wú)花解語(yǔ)。天涯在哪里?那么多人想去天涯，可是都找不到路，于是我也放棄了。是記取?或遺忘。 人生本就沒(méi)有第三種選擇。蒼涼余生，千山遠(yuǎn)，萬(wàn)里遙，流年瞬息而過(guò)?？床淮┘t塵，霧寥塵埃，漫生炎涼，匆匆為客，徒留杯一盞，茶煙繚繞，憶前生，復(fù)歌一闋，唱盡別離 雨聲不斷，喧囂繼