美麗而其妙的語言——認識漢語.ppt

,美麗而其妙的語言認識漢語,和紳：紀侍郎紀大人，這是何物？是狼（侍郎）是狗? 紀曉嵐：和尚書和大人，這好辦，看尾巴尖呀，下垂是狼，上豎（尚書）是狗，記住了，尚書是狗。 旁一御史：巧言舌辯！狼吃肉，狗吃糞，它吃肉，是狼(侍郎)是狗毫無疑問！,紀曉嵐：狼性固然吃肉，狗也不是不吃，它是遇肉吃肉，遇屎(御史)吃屎！,請將右圖拆成一首七言絕句,賞花歸去馬如飛 去馬如飛酒力微 酒力微醒時已暮 醒時已暮賞花歸,（一） 漢語的美麗和奇妙 首先讓我們一起來領略漢語的美麗和奇妙， 1、這是寫在茶杯上的五個字，請問，它可以組成幾句話？ 以 可 清 也 心,課堂活動,也可以清心,可以清心也,以清心也可,清心也可以,心也可以清,2、“這個人好說話”有幾種理解？ 3、“縣里的通知說，讓趙鄉(xiāng)長本月15日前去匯報”有幾種理解？ 4、“我們?nèi)齻€人一組”有幾種理解？,在15日那天去匯報； 在15日之前去匯報。,這個人很隨和； 這個人愛說話。,“我們?nèi)齻€人一組”或“我們?nèi)齻€人一組”,5、“雞不吃了”有幾種理解？ （雞不吃食了。/人不吃雞了） 6、“放棄美麗的女人讓人心碎 ”有幾種理解？ （男人放棄了美麗的女人而心碎。/女人放棄了追求美麗的權(quán)利，那可真是件令人心碎的事。） 7、“咬死了獵人的狗 ”有幾種理解？ （死的是獵人還是狗？）,下面的對聯(lián)你能對出下聯(lián)嗎？,琴瑟琵琶八大王王王在上； 魑魅魍魎四小鬼鬼鬼犯邊.,請準確讀出下列對聯(lián)各字的讀音,一杯清茶，解解解元之渴 七弦妙曲，樂樂樂府之音,對聯(lián)故事,解解元向茶博士要茶喝時，被其上聯(lián)“一碗清茶，解解解元之渴”難倒了。他思索良久一無所得，決定放棄認輸。 正要離去時，他問起茶博士的姓名，得知他姓樂，曾是朝廷樂府的官員。解元抬頭見到壁上的七弦琴，靈光一閃，對出了下聯(lián)。,一杯清茶，解 解 解元之渴 七弦妙曲，樂 樂 樂府之音,ji xi ji,l L yu,美麗而奇妙的語言認識漢語,漢語的特點,比較漢語和英語，看看漢語有什么特點。,日暮東風怨啼鳥， 落花猶似墜樓人。 杜牧金谷園 如果把這兩句翻譯成英文，鳥和花應該用單數(shù)還是復數(shù)?,課堂活動一：翻譯的困惑,新嫁娘詞三首 王建 三日入廚下， 洗手做羹湯。 未諳姑食性， 先遣小姑嘗。,翻譯成英文時，主語應該是第一人稱還是第三人稱？應該是我下廚房還是她下廚房？應該是過去時態(tài)還是現(xiàn)在時態(tài)？,1.漢語詞匯沒有單復數(shù)和時態(tài)的變化。,課堂活動二：比爾為什么會鬧笑話,beizi,2.漢語的每個音節(jié)都有聲調(diào)。,男狗，女狗？,為什么外國人會用“男、女”來說狗的性別？,印歐語中:凡有生命的動植物,雄性和雌性分別用“male”和“female”表示。 漢語中：說人用“男、女”動物用“公、母”或“雌、雄”表示。,3.漢語中意義相同或相近的詞要注意區(qū)分使用對象。,別人借刀，比爾為什么說得那么恐怖？,我 給 了 他 一 刀 ！,4.漢語數(shù)詞和名詞之間必須有量詞。,工具箱,按照語言發(fā)展變化的歷史過程，根據(jù)各種語言在語音、語匯、語法上是否具有共同點分類，可以建立“語言的譜系分類”。 語系語族,漢藏語系漢語語族,工具箱,以北京語音為標準音，以北方話為基礎方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范的現(xiàn)代漢民族共同語。,漢語,狹義：普通話,廣義：包括漢語的各種方言,一、語音特點： 1、每個音節(jié)都有聲調(diào)陰平、陽平、上聲、去聲。 2、音節(jié)構(gòu)造簡單而有規(guī)律音節(jié)=聲母+韻母+聲調(diào)。,現(xiàn)代漢語的特點,【施氏食獅史】 石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食是十獅尸。食時，始識是十獅尸，實十石獅尸。試釋是事。,趣味閱讀,【唐人開店】 一家陜西人在紐約唐人街開了家餐館，兒子當服務生，老媽管收錢，老爸做大廚。 某一天，店里來了個老外，點了個套餐，吃到一半， “咣當” ，把湯碗打了。 兒子跑過去看了一下，說：“碗打了！” 老外想：“one dollar .” 老媽聽見聲音，也過來看，見地上有個破碗，問： “ 誰打的？” 老外想：“ three dollar？” 兒子說：“他打的！” 老外想： “ten dollar?!” 老媽又說： “還得打一碗！” 老外想： “hundred and one?!?!”,二、詞匯特點： 1、雙音節(jié)詞的數(shù)量占優(yōu)勢 2、詞的構(gòu)造形式多種多樣 3、有獨特的量詞和語氣詞,現(xiàn)代漢語的特點,1、雙音節(jié)詞的數(shù)量占優(yōu)勢 單音節(jié)詞：由一個音節(jié)構(gòu)成的詞。 你 我 他 坐 站 吃 喝 雙音節(jié)詞：由兩個音節(jié)構(gòu)成的詞。 爸爸 桌子 喜歡 汽車 詞語 多音節(jié)詞：由三個或三個以上音節(jié)構(gòu)成的詞。 計算機 巧克力 歇斯底里 奧斯特洛夫斯基,2、詞的構(gòu)造形式多種多樣。,（1）重疊構(gòu)詞：重復相同的詞根構(gòu)成詞。 爸爸，星星，娃娃，悄悄 （2）派生構(gòu)詞：由一個有實在意義的詞根加一個意義比較虛的詞綴構(gòu)成詞。 獅子，妻子，女兒，老三，第二 （3）復合構(gòu)詞：由兩個或多個有實在意義的詞根構(gòu)成詞。 學習，運動，擴大，陽光，冬至,3、有獨特的量詞和語氣詞,（1）量詞 數(shù)詞+量詞+名詞 一枝花，兩個小孩，七頭牛，十只鳥 （2）語氣詞 啊，嗎，呢，吧，了 你吃啊。你吃嗎？你吃吧！,三、語法特點： 1、詞沒有形態(tài)變化 2、虛詞重要而豐富 3、語序的作用重要,現(xiàn)代漢語的特點,1、詞沒有形態(tài)變化,英語 a boy Two boys I play football. He plays football. I like him. He likes me.,漢語 一個男孩 兩個男孩 我踢足球。 他踢足球。 我喜歡他。 他喜歡我。,2、虛詞重要而豐富,Im doing my homework. I was doing my homework. I have done my homework.,我正在做家庭作業(yè)。 我曾經(jīng)在做家庭作業(yè)。 我做完了家庭作業(yè)。,趣味鏈接,洪承疇降清,洪承疇，明朝萬歷年間進士，崇禎時官至兵部尚書、薊遼總督，為崇禎帝所重。他也感戴崇禎知遇之恩，素以忠節(jié)自命，在自家客廳上懸掛了自撰的對聯(lián)一副： 君恩深似海 臣節(jié)重如山 崇禎十四年，洪承疇率十三萬人馬誓為皇帝剿清妖，與清軍戰(zhàn)于遼寧松山，兵敗被俘，消息傳到京師，說洪承疇已經(jīng)守節(jié)殉國，崇禎大痛，親自設靈祭悼。,哪知此時洪承疇已經(jīng)降清，一時京城士人大嘩，有人就在洪承疇自撰聯(lián)的聯(lián)尾各加一字: 君恩深似海矣！ 臣節(jié)重如山乎？ 兩個虛詞字眼，一嘆一問，犀利辛辣，極盡譏諷，可謂虛詞不虛也。,洪承疇以先朝重臣降清，輔佐清廷，為時人所不齒。他致仕回到福建南安老家，一次與一位客人對弈。其間有丫鬟上來送茶，客人飲罷叫好，仔細一想此日正好是“谷雨”，隨口道：“我道茶香味這樣濃，原來是雨前茶！” 洪承疇聽罷，信口吟出一句上聯(lián)： 一局棋枰，此日幾乎忘谷雨。 客人看看他，緩緩對道： 兩朝領袖，他年何以別清明？,來中國以前我不學過漢語。 我眼睛近視，所以昨天不看見你。 我一直對戰(zhàn)爭片沒感興趣。 他以前沒抽煙，沒喝酒。 他才丟了錢，昨天再丟了書。 今天我再發(fā)燒了，還不能去上課。 我沒聽清楚，請又說一遍吧。,課堂練習：幫老外學漢語,表示已發(fā)生的情況，應用“沒”； 表示經(jīng)常性的情況，應用“不”。 表示已發(fā)生的情況，應用“又”； 表示未發(fā)生的情況，應用“再”。,“或者”“還是”運用是否得當？ 你用漢語還是英語講都可以。 他每天晚上12點還是1點才睡覺。 你喝點什么？啤酒或者可樂？ 你們是明天回國或者后天回國？,兩句是陳述句，應該用“或者”； 兩句是疑問句，應該用“還是”。,3、語序的作用重要,一個句子中詞語的語序不能隨意調(diào)換。 我打你你打我 前兩天兩天前 醫(yī)院的三個醫(yī)生三個醫(yī)院的醫(yī)生,清朝有個王少香，喜歡寫詩，但他連平仄都搞不明白詩寫得不怎么樣。有一年“詩人”到了京城，動不動就贈人一首詩他的作品傳到了李九溪那里，看后他批了“放狗屁”三個字 有人見了說：“你罵人怎么這么狠呢？”李九溪說：“這可是第一等評語啊！還有二等三等呢！ 李九溪解釋說：“放狗屁是說人偶爾放了個狗屁，其中還有人味，所以是一等評語第二等是狗放屁，是狗而不是人了，好在這狗屁不多，不是終日放屁，列第二等第三等則是放屁狗，以放屁得名的狗，就全是狗屁了”,趣味鏈接,在古詩里品味漢語,蘇臺覽古 舊苑荒臺楊柳新，菱歌清唱不勝春。 只今唯有西江月，曾照吳王宮里人。,越中覽古 越王勾踐破吳歸，義士還家盡錦衣。 宮女如花滿春殿，只今唯有鷓鴣飛。,蘇臺覽古 舊苑荒臺楊柳新，菱歌清唱不勝春。 只今唯有西江月，曾照吳王宮里人。,著重寫今日之荒涼，以暗示昔日之繁榮，以今日常新的自然景物來襯托變幻無常的人事，見出今昔盛衰之感。,越中覽古 越王勾踐破吳歸，義士還家盡錦衣。 宮女如花滿春殿，只今唯有鷓鴣飛。,著重寫昔日之繁華，以四分之三的篇幅竭力渲染，而以結(jié)句寫今日之荒涼，轉(zhuǎn)出新意，寫人事的變化，盛衰的無常。四組