




全文預(yù)覽已結(jié)束
下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
,英語(yǔ)詞義中褒貶色彩的翻譯 旅游管理134班31號(hào),褒義變貶義:,funny :英語(yǔ)詞典對(duì)于funny的意義,一般解釋為“有趣的,搞笑的”, 殊不知,該詞的情感意義傾向于貶義,偶爾有中性詞的用 法。常見(jiàn)的用法如下:,1. 滑稽的,有趣的,逗人發(fā)笑的。(無(wú)貶義,偏向中性) 比如: a funny story 搞笑的故事,2。(常用于口語(yǔ))異常的,古怪的,難以解釋的。 比如: funny-looking 長(zhǎng)相古怪的,The jacket looks a bit funny with these trousers. 這件外套跟這條褲子一起穿看上去有點(diǎn)怪。 There is something funny about this matter. 這件事有點(diǎn)蹊蹺。,3.不舒服的,有病的。 He told the doctor that he felt funny all over. 他告訴醫(yī)生他渾身不舒服,以上2、3 的義項(xiàng)的“funny “都是貶義詞,貶義變褒義:,jealous : 概念意義為“嫉妒的”,感情色彩為貶義,常翻譯為“吃醋”。,例: 1. Why are you so jealous of my success?,為何你對(duì)我的成功如此嫉妒?,2. He was talking to Nina to make me jealous.,他和妮娜談話想讓我吃醋。,但是以下兩句的“jealous”感情色彩明顯不同:,1. China is a country jealous of its heritage.,中國(guó)是一個(gè)擁有豐富傳統(tǒng)的國(guó)家。,2. His poems were jealously guarded by his family .,他的詩(shī)由他的家人精心保管著。,貶義變中性:,例:mob,When we landed, the Polish press mobbed us.,我們一下飛機(jī),波蘭的記者就圍住了我們。,mob:本義為“搶劫“,“搶奪”。但在此句中應(yīng)有不同的理解。 可翻譯為“把某人團(tuán)團(tuán)圍住”,例句如下: 1. Fans ran onto the pitch and mobbed the batsman.,球迷沖進(jìn)球場(chǎng),將投球手團(tuán)團(tuán)圍住。,2.The stars was mobbed at the airport by the reporters.,那個(gè)明星在機(jī)場(chǎng)被記者包圍。,比喻意義: 比喻是一種修辭手法。比喻就是“打比方”,根據(jù)事物之間的相似點(diǎn),把某一事物比作另一事物,把抽象的事物變得具體,把深?yuàn)W的道理變得淺顯。比喻有三個(gè)種類(lèi):明喻,隱喻,轉(zhuǎn)喻。,例: 1. He has a heart of stone.,stone: n.石頭:結(jié)石;寶石 adj.石的,石制的 heart of stone:像石頭一樣的心,他鐵石心腸,2. Someti
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 福建省莆田市莆田第五中學(xué)2024-2025學(xué)年高一下學(xué)期期中考試數(shù)學(xué)試卷
- 婦科查房護(hù)理要點(diǎn)與規(guī)范
- 電競(jìng)俱樂(lè)部與電競(jìng)俱樂(lè)部會(huì)員服務(wù)合作協(xié)議
- 房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限責(zé)任合伙人合作協(xié)議(LLP)
- 國(guó)際礦石樣品研磨球租賃與樣品運(yùn)輸合同
- 跨國(guó)版權(quán)擔(dān)保與作品使用許可合同
- 抖音火花聊天服務(wù)合同:行為規(guī)范與隱私保護(hù)協(xié)議
- 跨境藝術(shù)品物流保險(xiǎn)及風(fēng)險(xiǎn)規(guī)避協(xié)議
- Web前端開(kāi)發(fā)技術(shù)項(xiàng)目教程(HTML5 CSS3 JavaScript)(微課版) 課件 5.2.10任務(wù)操作視頻
- 南方醫(yī)科大學(xué)醫(yī)學(xué)X線機(jī)技術(shù)與應(yīng)用
- 2025年上海市各區(qū)中考語(yǔ)文一模卷【記敘文閱讀題】匯集練附答案解析
- SiPM讀出芯片設(shè)計(jì):原理、案例與技術(shù)突破
- 2025年安徽合肥東部新中心建設(shè)投資限公司招聘8人高頻重點(diǎn)模擬試卷提升(共500題附帶答案詳解)
- 《反家庭暴力》課件
- 退租回復(fù)函范本
- 幼兒園孩子挑食培訓(xùn)
- 2024-2025學(xué)年初中八年級(jí)數(shù)學(xué)學(xué)期期末檢測(cè)模擬卷(人教版)含答案
- 2025年江蘇省中考數(shù)學(xué)壓軸卷
- 中考英語(yǔ)復(fù)習(xí)閱讀理解-主旨大意題、推理判斷題
- 2025屆安徽高考數(shù)學(xué)四模試卷含解析
- 飛行任務(wù)委托書(shū)
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論