《四字習語翻譯》PPT課件.ppt

中文四字習語的翻譯,Candle in the wind,Power of Love,Yesterday once more,風中之燭,昨日重現(xiàn),愛的力量,The Sound of Music,A Beautiful Mind,音樂之聲,美麗心靈,各色陽傘給夏日街頭平添了活潑氣氛。,的,中文：形容詞名詞,lively atmosphere/,the streets in summer,umbrellas of different colors,colorful umbrellas,add to,這款手機式樣新穎，攜帶方便，深受年輕人的喜愛。(05),modern in style,convenient to carry,The mobile phone is fashionable/modern in style and convenient to carry, so it is very popular with youghsters/young people/the young.,中文：動賓結(jié)構(gòu),Verb/Verb Phrase,這條鐵路橫貫平原，把那個偏遠山城與 海港連接了起來,cross the plain,The railway crosses/goes across/runs across the plain and connects/ connecting the remote mountain city with the sea port.,the remote mountain city,中文:狀語+動詞,英語：動詞+副詞/形容詞短語,這小孩太調(diào)皮了，使得他那忙于工作的父母 常常心煩意亂。,be busy with the work,annoyed/upset,中文：平行結(jié)構(gòu),英語：相應的結(jié)構(gòu),So naughty is the child that he often upsets his parents who are busy with their work.,聰明伶俐,clever/smart/bright,中文:狀語,副詞/介詞短語,沒有充足的睡眠,一個人就不能精力充沛地工作。,energetically /with full energy,Without enough sleep, one cannot work energetically /with full energy,獨立完成,刮目相看,經(jīng)過長途跋涉后,各地花卉,取悅聽眾,虛度年華,樂于助人,finishindependently/on his own,look at differently/ with new eyes/,please the audience,waste time,be so ready to help others.,the long journey,the flowers from different parts,栩栩如生 毫不猶豫地 玩忽職守 與事實大相徑庭 不可思議 引人入勝 愛不釋手,vividly,without hesitation,neglect the duty,be contrary to the fact/ differ completely from,unimaginable/unbelievable/incredible.,attractive,cant bear putting it down,毫不猶豫 造福民眾 開創(chuàng)事業(yè) 均衡飲食 保持健康 重要因素,without any hesitation,bring benefits to people.,open ones own business,a balanced diet,keep fit/healthy,the important factors,固執(zhí)己見 充滿激情 共同努力 艱巨任務 不遺余力地 眾所周知,stick to/insist on/persist in ones own opinions,full of passion,work together with sb.,a hard/difficult task,spare