英語學習三級翻譯講解ppt模版課件

Foreign Language Department,大家好！我是來自09級英本四班的陳雁秋！Chris，很高興能和大家一起度過一個愉快的夜晚，真心希望我們都能有所收獲！,-Just to relax ourselves,Game Time !,英語三級翻譯答題技巧 講解,漢譯英 方法,4,1,2,3,英語和漢語的五大區(qū)別,英譯漢-方法,考前鼓勵come on,英語漢語的五大區(qū)別？,1、英語多從句，漢語多分句 2、英語多長句，漢語多短句 3、英語多被動，漢語多主動 4、英語多變化，漢語多具體 5、英語多省略，漢語多補充,英譯漢三步定位法,句子結(jié)構(gòu)分析,三步法,句子切分,詞義推敲,句子結(jié)構(gòu)分析我們最頭疼的問題, 判斷劃線部分是什么句型 句子主干在哪里，詞與詞之間 是什么關(guān)系 * 看有幾個動詞（最重要）,學以致用例題解析,This matter is so important that it should not be left in the hands of and inexperienced lawyer. A) 如此重要的事情，沒有經(jīng)驗的律師不敢接手。 B) 這件事事關(guān)重大，不能交給缺乏經(jīng)驗的律師來處理。 C) 這件事也很重要，不應(yīng)讓有經(jīng)驗的律師處理。 D) 這樣重要的事情，沒有經(jīng)驗的律師是不敢接手處理的。,B,句子切分,原則： 主干分開，主句與從句分開 并列成分分開 多個修飾語分開 多個從句分開,學以致用例題解析,All flights have been cancelled because of the snowstorm, could do nothing except take the train. A) 暴風雪使所有航班被取消，許多乘客只能改乘火車。 B) 所有的航班因暴風雪而取消，許多乘客也無法改乘火車。 C) 受暴風雪影響，許多乘客堅持改乘火車，因此所有航班被迫取消。 D) 由于暴風雪的影響，許多乘客不得不放棄乘坐飛機，而改乘火車。,A,詞義推敲, 把代詞譯成名詞 把被動變成主動 把變化處理成重復(fù) 把抽象化為具體,替換原則肯定與否定的替換,例：他考試失敗了。,He failed in the exam 肯定直接地翻譯,He did not pass the test. 從否定的角度出發(fā),查找原則找什么？,在卷面中查找有效信息，翻譯中需要的詞匯和專有名詞很可能在卷面中出現(xiàn)！ 提醒：有時候詞匯量不足、寫作、翻譯等可以借助卷面提供的一些有效信息！,四大考點,3語態(tài)考察,純詞組 考察,4. 詞匯考察,2. 純句型 考察,1 純詞組考察,我下周一八點到杭州，你可以到 機場接我嗎？,I will arrive in Hangzhou at 8 oclock next Monday evening. Can you pick me up at the airport,考察詞組：Arrive in Pick sb up,語態(tài)考察 重點虛擬、被動,虛擬語態(tài) 和看電影相比，我寧愿玩電腦。(虛擬) Compared with going to the cinema,I would rather played the computer.,被動語態(tài),1 湯姆被發(fā)現(xiàn)考試作弊,Tom was found to cheat in the exam,It has been found that Tom cheated in the exam,俗話說得好：高考了都考了還怕這些考試么？ 大學不是為了考試而