商務日語信件表格縮減版.doc

実例集商務信函的實例范文大連理工大學出版社大連理工大學電子音像出版1 社交儀禮上 社交和禮儀方面的商務信函（1）狀 問候信創(chuàng)立紀念日問候信創(chuàng)立記念日 NO. 2007年9月10日株式會社代表取締役社長殿 株式會社 代表取締役社長創(chuàng)立周年挨拶拝啓殘暑候、貴社盛栄、喜申上。平素格別高配賜、厚禮申上。、弊社今年創(chuàng)立周年迎。業(yè)界各位支援厚情賜物、心感謝。何、今後倍舊支援指導賜、願申上。、周年感謝気持、記念品同封、笑納幸存。略儀、書中挨拶申上。 敬具中元贈禮信函中元送狀拝啓初夏候、健勝、喜申上。格別引立賜、厚禮申上。、弊社大過一年折返、貴社多皆様愛顧賜、心禮申上。皆様弊社、感。、日頃支援感謝、別便粗品贈、納幸。機、今後倍舊支援愛顧、願申上。末筆、皆様健康、一層発展祈申上。 敬具年終贈禮信函歳暮送狀拝啓時下健勝、喜申。平素引立、厚禮申。、本年業(yè)務進展。感謝気持込、本日、歳暮心品送。気召幸。今後一層厚情、願申。略儀、書面歳暮挨拶申。 敬具新公司成立問候信新會社発足新會社発足挨拶謹啓時下、清栄、喜申。平素厚情、厚禮申上。、當社販売體制強化、下記新會社株式會社設立、xx月xx日業(yè)務開始運。取扱商品限、以上質(zhì)高実現(xiàn)、汎用性十分生活用方法提案予定。発足間會社、皆様期待添、従業(yè)員一同、全力盡所存。皆様、當社対同様愛顧新會社対賜願申上、新會社設立挨拶。 敬白記1.會社名 株式會社2.代表取締役 3.所在地 中華人民共和國市區(qū)街巷號4.電話番號 5.設立年月日 xxxx年xx月xx日 以上公司搬遷問候信會社移転會社移転挨拶拝啓時下健勝、喜申。平素格別厚情賜、厚禮申上。、小社、業(yè)務拡大伴、本社下記移転、案內(nèi)申上。新社屋広、皆様來訪十分対応存。機皆様期待応、一意専心努決意、今後倍舊愛顧指導賜、願申上。、略儀書中挨拶申。 敬具記本社事務所移転先 東京都區(qū)丁目番號 電話03（1234）5678全社業(yè)務開始 平成年月日（曜日） 以上公司更名問候信社名変更社名変更挨拶拝啓貴社隆昌、喜申上。平素格別高配、心感謝。、小社創(chuàng)立周年契機、平成x年x月x日下記、社名株式會社変更。、長年慣親社名故、皆様方種不便迷惑存、事情賢察上了承願申上。社名変更機、皆様期待沿、社員一同全力挙社業(yè)努所存。何、倍舊愛顧、引立賜、願。、書中挨拶申上。 敬具記舊社名 株式會社新社名 株式會社 以上工廠竣工問候信工場落成工場落成挨拶拝啓晩秋候、貴社清栄、慶申上。平素引立、厚禮申上。、市建設中弊社工場落成、下記x月x日操業(yè)開始運。舊工場手狹上、生産能力制約、何不便、新工場必満足信。機、皆様厚情報、全社一丸一層精勵、今後倍舊愛顧指導賜、願申上。、略儀書中挨拶申上。 敬具卸任問候信退社退社挨拶謹啓時下健勝、喜申。、私度一身上都合株式會社退社。在勤中厚情賜、御禮申上。指導、願申上。、知、挨拶申上。 敬具調(diào)任問候信転任転任挨拶拝啓貴社盛栄、喜申上。、私x月x日付、勤務命。在任中、格別高配賜、誠。新職務私身重責、全力盡職責果所存。何、今後指導賜、願申上。、後任就任、私同様引回、願。、略儀書中挨拶申上。 敬具社長就任問候信社長就任社長就任挨拶謹啓貴社盛栄、喜申上。、平素格別高配賜、厚禮申上。、私度第回株主総會及取締役會決議代表取締役社長選任、去x月x日付就任。、誠淺學非才身、前社長方針受継、社業(yè)発展渾身努力所存、何今後前任者同様指導鞭撻賜、願申上。、略儀書面、就任挨拶申上。 敬具業(yè)務合作問候信業(yè)務提攜業(yè)務提攜挨拶謹啓時下清栄、慶申上。毎格別引立、禮申上。、弊社通信會社世界的有名社技術(shù)提攜結(jié)、良通信環(huán)境開発取組。両社業(yè)務提攜、業(yè)界一面面一貫工程可能、國情報産業(yè)新機軸打出確信。今後、更支援鞭撻賜願申上。 敬具公司合并問候信會社合併會社合併挨拶謹啓初秋候、貴社清栄、慶申上。平素格別愛顧賜、厚禮申上。、度、業(yè)株式會社、業(yè)株式會社xxxx年x月x日業(yè)務統(tǒng)合、株式會社社名変更。合併後新會社目指、機皆様更屆企業(yè)発展、社員一同、社業(yè)邁進所存。今後、皆様、當社変指導、鞭撻願申上。 敬具（2）通知狀案內(nèi)狀 通知書 邀請函慰勞旅行邀請函慰安旅行案內(nèi)慰安旅行案內(nèi)拝啓時下清祥、喜申上。、（理由）、別紙恒例招待旅行計畫立。皆様、有意義、楽過確信。、多用中存、萬障繰合上、參加、願申上。、手數(shù)、同封、x月x日返信、願申上。、禮案內(nèi)申上。 敬具記1.日時 xxxx年xx月xx日（x曜日）午前xx時本社前集合2.行先 xxxx溫泉3.擔當者 （問合番號：xxxxxxxxxx） 以上股東大會邀請函株主総會案內(nèi)第回定時株主総會開催案內(nèi)拝啓初夏候、清栄、喜申上。、當社第回定時株主総會下記開催、多忙中恐縮、出席賜、案內(nèi)申上。、本議案中定足數(shù)出席必要議案、當日欠席場合、別紙參考資料検討賜、同封委任狀用紙賛否表示、記名押印上返送願申上。、略儀書中連絡申上。 敬具記1.総會名稱 第回定時株主総會2.日 時 xxxx年x月xx日（土曜日） 午前x時午後x時3.場 所 株式會社本社5回添付資料 1會場案內(nèi)図1枚 2委任狀用紙1枚 以上新產(chǎn)品發(fā)表展示會邀請函新製品発表展示會案內(nèi)新製品発表展示會案內(nèi)拝啓時下、清栄、喜申。、當社製品、発売以來x年間長大変好評。當社後継機新開発進、程製品化成功。新最新技術(shù)採用、現(xiàn)行機種以上機能充実、環(huán)境貫製品。、一般発表先立、販売店皆様高覧、下記新製品発表展示會開催。多忙中、誠恐縮、何來場願申。 敬具記1.日時 xxxx年xx月xx日（x曜日） 午前xx時午後xx時2.場所 xxxx x階xx間3.電話 xxxxxxxxxxx 以上事業(yè)說明會邀請函事業(yè)説明會案內(nèi)事業(yè)計畫説明會案內(nèi)拝啓貴社盛栄、喜申上。、當社、販売網(wǎng)拡充、準備進、度、地區(qū)適地見、郊外型大型店舗建設取運。、今回計畫経緯、今後展望、説明申上、皆様意見伺機會設、別紙説明會実施。皆様多忙中存、出席、案內(nèi)申上。 敬具記1.日時 平成xx年xx月xx日（x曜日） 午前x時x時2.場所 當社x階xx會議室 以上公司說明會邀請函會社説明會案內(nèi)會社説明會案內(nèi)拝啓早春候、健勝、喜申。、度當社社員募集応募、誠。、當社業(yè)務內(nèi)容、実績等紹介申上、會社説明會下記開催、萬障操合上、出席、案內(nèi)申上。 敬具記1.日時xx月xx日( 土)午前x時2.場所東京都葛飾區(qū)123 當社2階大會議室、出欠返事、月日當社人事部宛、同封葉書、或、當社Web (http:/ .com)上回答。 以上酬賓銷售邀請函謝恩案內(nèi)謝恩案內(nèi)拝啓時下健勝、喜申。平素何引立賜、厚禮申上。、弊店來x月x日、開店周年迎。得意様賜物、社員一同、深感謝申上。、得意様感謝意味込、下記創(chuàng)業(yè)周年記念、謝恩開催。期間中全商品30%50%値引。何皆様誘合上、來店、案內(nèi)申上。 敬具記1.日時xxxx年x月x日午前x時午後x時2.場所當?shù)耆^ 東京都區(qū) TEL（）告別儀式通知告別式通知告別式知xxxx、x月x日午前x時x分、病気療養(yǎng)中、永眠。謹生前厚誼感謝、通知申上。、葬儀及告別式、仏式下記執(zhí)行。、誠勝手、故人遺志、當日供花供物儀、固辭退申上。1.葬儀x月x日午後x時x時2.告別式x月x日午後x時x時3.場所寺（線駅下車）葬禮通知葬式通知法要知謹啓候、清祥、喜申上。、先般弊社永眠際、懇篤弔辭、丁重厚志賜、厚情深謝申上。、下記忌法要相営、多忙中恐縮、臨席賜願申上。 謹白記1.日時平成x年x月x日x時x時2.場所寺（線駅下車） 以上（3）招待狀 宴請函公司創(chuàng)立慶典宴請函會社創(chuàng)立式典招待會社創(chuàng)立式典案內(nèi)拝啓貴社盛栄、喜申上。、昭和xx年発足弊社、本年x月x日創(chuàng)立周年迎。皆様方支援賜物、深感謝申上。、日記念小宴開催存、繁忙折誠恐入、臨席賜、謹案內(nèi)申上。、略儀書中案內(nèi)申上。 敬具記1.日時x月x日午後時午後時2.會場間、手數(shù)、同封出席有無記入上、x月x日返信賜願申上。 以上設立新公司慶典宴請函新會社設立式典招待新會社設立披露宴案內(nèi)拝啓時下隆昌段、喜申上。平素格別支援賜、深謝申上。、私、皆様援助下、新會社設立準備進、度無事発足運。今後、皆様支援応、懸命努力所存。、別紙、皆様方披露兼、記念祝賀會催存、多忙中、誠恐縮、何來臨賜願申上。 敬具記1.日時xxxx年x月x日午後x時午後x時2.場所會館（市町）3.地図貼付、恐縮、同封、x月x日出欠都合知願申上。 以上社長就任宴會邀請函社長就任披露宴招待社長就任披露宴案內(nèi)拝啓時下健勝、喜申上。、私度後任株式會社取締役社長選任。、就任挨拶、近、下記、小宴催存。多用中、恐縮、何來臨栄賜願申上。、略儀書中案內(nèi)申上。 敬具記1.日時xxxx年x月x日午後x時午後x時2.場所間、恐縮、同封、x月x日出欠都合知願申上。 以上年終宴會邀請函忘年會招待忘年會知拝啓晩秋候、貴社盛業(yè)由、大慶存。、本年弊社対、何力添、。厚禮申上。、日厚情禮兼、恒例忘年會下記開催存。年瀬繁忙折恐縮、何出席願申上。 敬具記1.日時12月13日午後6 時2.會場間、會場準備都合、出欠電話、11月22日連絡幸存。 以上（4）祝狀 賀函祝賀設立新公司新會社設立祝新會社設立祝申上拝啓陽春候、清祥、喜申上。、度、年來宿望実、新會社設立由、心祝申上。貴社開業(yè)、誠時宜得英斷、必業(yè)界新風吹込存。心新會社発展盛栄祈申上、今後活躍期待。、祝、別送心品屆、納幸存。、書中祝挨拶申上。 敬具祝賀社長就任社長就任祝社長就任祝申上拝啓貴社清栄、喜申上。、度株式會社代表取締役就任、誠。、貴臺手腕実績、多大期待寄拝察。何、更一層自愛、活躍祈申上。、祝微意、心品送申上。収受賜、幸甚存。、略儀書中祝申上。 敬具祝賀高升晉級栄転昇進祝栄転由、心祝申上拝啓早春候、隆昌、喜申上。、承、度東京営業(yè)所長栄転由、心祝申上。私當?shù)卦谌沃小⒅笇Х记橘n、誠。今後弊社御地支社者世話存、高配願申上。書中、栄転祝申上。 敬具祝賀結(jié)婚結(jié)婚祝令息結(jié)婚心祝申上拝啓立春候、貴社、盛栄、喜申上。平素格別厚情賜、誠。、承、貴臺長男様、良縁整、婚禮儀、誠喜心祝申上。度婚儀、家族、御社皆様、上喜拝察、更一層発展祈申上。、祝、心品屆、納、幸甚存。、書中祝申上。 敬具祝賀開設新店新支店開設祝新支店開設、誠拝啓貴社盛栄、喜申上。毎度何引立賜、感謝申上。、度新支店開設由、心祝申上。貴社目見張発展、深敬意表。社長様社員一同様、並精勵賜物拝察。機、今後発展、心祈申上。、祝代、別送心品屆、納幸存。、書中祝申上。 敬具祝賀新年新年祝謹賀新年舊年中大変世話、誠。弊社10周年迎、皆様支援配慮賜物。本年社員一同、一層社業(yè)精勵、指導鞭撻、願申上。 平成xx年元旦（5）禮狀哀悼弔慰狀 感謝信慰問信唁函年終感謝信歳暮禮結(jié)構(gòu)品、誠拝啓師走入、今年殘僅、貴社隆昌、慶申上。、本日丁寧結(jié)構(gòu)歳暮品、厚志禮申上。平素格別引立上、高配賜、恐縮存。寒厳折、皆様自愛上、多幸新春迎祈申上。、書中禮。 敬具中元感謝信中元禮結(jié)構(gòu)品、一同禮申上拝啓盛夏候、貴社、時下清祥、慶申上。、度結(jié)構(gòu)品、誠。心、恐縮。従業(yè)員一同、季節(jié)風味満喫。厚情、重感謝申上。當?shù)昶诖?、一層売上増加目指、気持新。厳暑続、皆様、健勝過。、禮。 祝賀社長就任信函社長就任祝禮社長就任祝禮拝復仲秋候、貴社盛栄、喜申上。、度私儀、取締役社長就任際、丁重祝辭、過分心、誠。今後皆様期待沿、一意専心職務精勵所存。何倍舊愛顧支援賜、懇願申上。本來、參上拝眉上、親挨拶申上、略儀失禮存、書中禮申上。 敬具祝賀開店信函開店祝禮開店祝禮拝啓若葉候、隆昌、喜申上。、度當?shù)觊_店際、丁重祝詞過分祝品、心禮申上。無事開店、皆感謝。開店早、行屆多存、皆期待添、社員一同、一層精勵所存、何末長引立賜、願申上。略儀、書面禮申上。 敬具祝賀公司總部遷移信函本社移転祝禮本社移転祝禮拝啓初夏候、時下清栄、慶申上。、度弊社本社移転當、丁寧祝詞結(jié)構(gòu)祝品、芳志誠、心禮申上。無事本社移転、皆様感謝。私本社移転機、一層努力覚悟、今後倍舊支援賜、願申上。近日中參上、禮申上、書中禮申上。 敬具祝賀公司總部竣工信函本社竣工祝禮本社竣工祝禮謹啓殘暑候、貴社盛栄、喜申上。、度弊社東京社屋竣工披露當、多用光來栄賜、厚情深謝。心禮申上。弊社東京社屋xxxx年x月x日著工、度竣工運、皆様方暖協(xié)力支援賜、重心禮申上。機會、弊社一同、心新、業(yè)界発展盡所存、今後倍舊懇意引立賜、願申上。貴社発展祈、略式書中禮申上。 謹言地震慰問感謝信地震見舞禮地震見舞禮謹啓初秋候、皆様清栄、喜申上。、度地震際、早速丁重見舞、厚禮申上。上多大援助、社員一同感謝言葉。皆様心配、見舞、恐縮。皆様方商事感。今回地震弊社受被害相當大、現(xiàn)在平常営業(yè)。何休心願申上。本來參上、挨拶申上、失禮書中禮申上。皆様健康発展、心祈。 謹言在職中承蒙關(guān)照的信函在職中世話禮在職中大変世話拝啓晩秋候、皆様清栄、喜申上。、私度、x月x日株式會社退職。在職中皆大変世話、厚禮申上。、私退職際、送別會催上、祝品頂戴、心感謝。皆過3年年月、幸。私二人力合、幸家庭築存、今後願。末筆、皆多幸活躍祈。 敬具唁函悔様逝去、心悔申上承、貴社様、x月x日永眠由、謹哀悼意表、心冥福祈申上。生前中、懇情、何報、誠心殘。遺族様、社員一同様嘆、察申上。早速悔申上參上、得事情、葬儀參列。寛容、願申上。、回向、心同封、霊前供、願申上。先書中、悔申上 合 掌2 取引上交易方面的商務信函（1）通知狀 通知函寄送文件通知書類送付通知書類送付知拝啓毎格別引立、厚禮申上。、次書類送付。査収願申上。 敬具送付書類 1. 通2. 通3. 通4. 通發(fā)貨通知出荷通知出荷知拝啓平素格別引立賜、厚禮申上。、x月x日付貴注文書xxx號注文、xxx個、別紙納品明細書、本日xx運輸宅配便発送。検収願申。、著荷、手數(shù)、同封物品受領(lǐng)書署名、捺印上、返送願申上。、出荷通知。 敬具記 同封書類： 1納品書 1通 2物品受領(lǐng)書 1通 以上到貨通知著荷通知著荷知拝啓平素格別引立賜、厚禮申上。、先日出荷知商品、x月x日本日、無事著荷。送狀照合上、検品、問題。誠。、納品受領(lǐng)書同封、査収願。、著荷通知。 敬具寄送商品目錄通知送付通知送付知拝啓時下清祥、喜申。、先日問合弊社新製品関資料送。、本製品、質(zhì)問等、気軽連絡願申上。、案內(nèi)。 敬具記送付資料 1.部 2.使用説明書通 以上寄送樣品通知見本送付通知見本送付知拝啓早春候、貴社盛栄、慶申上。、本日電話依頼弊社製品見本、別送申上。検討上、用命賜願申上。、不明點、遠慮一報。弊社社員派遣、説明申上。、案內(nèi)。 敬具寄送賬單通知請求書送付通知請求書送付知拝啓毎度格別引立賜、厚禮申上。、x